Oversettelsestråden - spør og få svar

[MrLuni]

Ang engelsk.

Når vet jeg hvordan jeg skal uttale C bokstaven som S eller K lyd?

Er god i engelsk, men har aldri fått svar på det.

[thrace]

"Audi, the number one premium brand" hvordan skal man oversette det? Føler det ble feil med "Audi, premium nummer en!"

Det blir feil, ja. Du utelater "brand", som refererer til "merkevare". Slogans er ofte vanskelige å oversette, og man ser som regel at de ikke brukes ordrett oversatt på andre språk. "Audi — den fremste merkevaren" har liksom ikke den samme klangen...

[Thend 2.0]

Ang engelsk.

Når vet jeg hvordan jeg skal uttale C bokstaven som S eller K lyd?

Er god i engelsk, men har aldri fått svar på det.

Som på norsk:

S foran e, i og y.

K foran andre vokaler og foran konsonanter.

 

Finnes noen unntak også, soccer og celt uttales for eksempel med k-lyd.

 

(Fun fact: De gamle romerne fant opp bokstaven C, og i klassisk latin representerte den alltid k-lyden. Julius Cæsar uttalte navnet sitt Kaisar, derav moderne norsk keiser.)

[Oxygen 07-12]

Finnes det norske ord for indulge og self-indulge?

[Blåbær]

Hengi seg (til).

[Oxygen 07-12]

Ja, men bare ett ord?

[Delvis]

Vet noen hva "julebord" heter på Engelsk?

[steinkul]

Jeg har hørt at Office Christmas Party skal være en god betegnelse. Chistmas Dinner er det også noen som sier.

[Corporal Jenkinson]

Hva betyr Como Es? Kan noen oversette det til norsk? Følgende setning også; "Que le gusta hacer?"

 

På forhånd takk.

[thrace]

Hva betyr Como Es? Kan noen oversette det til norsk? Følgende setning også; "Que le gusta hacer?"

 

På forhånd takk.

"Como es" betyr "hvordan er han/hun/det", type beskrivelse av personlighet/utseende. "Qué le gusta hacer" betyr enten "hva liker du-høflig å gjøre" eller "hva liker han/hun å gjøre".

 

[Gjest Slettet+981723478]

Hva betyr " cc me, and I'll make sure you connect"?

(anledning: skal kontakte noen som er avtalt gjennom "me"-personen avtalt for første gang og denne "me" er en tredjemann jeg har pratet med så langt, som har foreslått denne nye personen...)

[Carpe Dam]

Er det "carbon copy" i epost som er ment, kanskje?

[Gjest Slettet+981723478]

Ja, det er i epost dette er sagt/skrevet. Hva innebærer isåfall carbon copy? Videresend bare?

Endret 3. januar 2012 av Slettet+981723478

[Blåbær]

At han også får en kopi av mailen du sender til en annen person.

 

På hotmail:

til: [email protected] - til den du skal sende mail til.

kopi: [email protected] - denne han mente du skal bruke.

blindkopi:[email protected] - her får ikke de andre mottagerne se at hurra også får tilsendt samme mail.

[Kallileo]

Noen som har en grei oversettelse for "lånekassen"?

[Blåbær]

Student loan fund.

[Beatnik]

Noen som har en grei oversettelse for "lånekassen"?

Kommer an på hvilket språk du vil ha det oversatt til.

[Kallileo]

Amerikansk engelsk. Den Blåbær kom med bør funke den?

[thrace]

Offisielt — altså i følge Lånekassens nettsider — heter de the Norwegian State Educational Loan Fund. Dette gjelder så klart uansett hvilken engelsk du oversetter til.

 

 

De har dessverre ikke noe kortere og mer fengende.

[Kallileo]

Offisielt — altså i følge Lånekassens nettsider — heter de the Norwegian State Educational Loan Fund. Dette gjelder så klart uansett hvilken engelsk du oversetter til.

 

 

De har dessverre ikke noe kortere og mer fengende.

Akkurat. Var den jeg lette etter, men fant den ikke på lanekassen.no. Takker så mye