Oversettelsestråden - spør og få svar

[Nordkjosbotn]

Norsk -> Tysk

 

Hvordan sier man "en av"?

 

Som i

"Alpene er en av de største fjellkjedene i verden"

 

Eller:

"Han er en av dem"

 

skriftlig skal det vel idéelt sett være "Alpen ist eine der größten Gebirgsketten der Welt",

men det blir annerledes med "han er en av dem": "Er ist einer von ihnen"

Endret 13. juni 2011 av Nordkjosbotn

[MikkelRev]

Hva er ølbriller på engelsk?

[Torbjørn T.]

Beer goggles?

[hokuspokus111]

Kan noen oversette dette fra fransk til norsk? Det haster!

bezier collioure il faut 1heure et demi a 2h je n 'habite pas collioure je ne peux voit pas comment on peut faire

[Delvis]

Hva betyr det Engelske ordet "intertwinned" ?

[The Doctor]

Å flette sammen / flettet sammen.

 

Om det er interwined med en "n" du mener.

[winds1]

Je l'ai connu quand il avait 15 ans. (I met him when he was 15)

 

Hei, hvorfor brukes det "il" her istedetfor le? Det brukes jo le i starten av setningen, dvs direkte objekt, men så brukes det il som om det var subjekt etterpå?

 

danke

 

edit: no problem, tror jeg fatta det

Endret 3. juli 2011 av winds1

[Datasmurf]

edit: Feil tråd.

Endret 3. juli 2011 av Datasmurf

[Ljóseind]

Je l'ai connu quand il avait 15 ans. (I met him when he was 15)

 

Hei, hvorfor brukes det "il" her istedetfor le? Det brukes jo le i starten av setningen, dvs direkte objekt, men så brukes det il som om det var subjekt etterpå?

 

danke

 

edit: no problem, tror jeg fatta det

 

Det er fordi det er subjekt etterpå.

 

Jeg ham møtte da han hadde femten år...

 

Edit: oppdaget nå at du ikke trengte hjelp ...

 

 

Men da har JEG et spørsmål:

 

Hva mener en engelskmann når han sier: Get a grip?

Endret 21. juli 2011 av MækkTævvish

[jojo123]

'Get a grip'

 

Betyr å ta seg sammen.

[Ljóseind]

Takk.

[Palme]

Finnes det egentlig et godt engelsk ord for "bunsk"? Som i bunsken i juice kartongen?

[NgZ]

Sånn FYI heter det i hvert fall bunnfall på norsk.

[Palme]

Nei, tenker ikke på bunnfall eller sedimenter, men den siste resten som er igjen i flasken/kartongen.

[KarlRoger]

Hva er timeliste på engelsk, evt. tilsvarende begrep? (arbeid som har blitt utført, ikke som skal utføres)

Endret 27. juli 2011 av KarlRoger

[jjkoggan]

Hva er timeliste på engelsk, evt. tilsvarende begrep? (arbeid som har blitt utført, ikke som skal utføres)

Work done

Work already done

Work finished

 

In what context would you use "timelist"? MAO bruk i en setning vennligst.

[KarlRoger]

Work done

Work already done

Work finished

 

In what context would you use "timelist"? MAO bruk i en setning vennligst.

 

Brukes om et dokument der timene blir ført (ofte sammen med notater om hva slags arbeid som har blitt utført), så jeg ønsker å kunne referere til "the timeliste".

 

Jeg fører i timelisten.

Jeg har ført det opp i timelisten.

Jeg har levert timelisten for denne uken (til arbeidsgiver).

Slik bør din timeliste se ut.

 

"Work log", kanskje?

Endret 31. juli 2011 av KarlRoger

[Sinsen]

Work done

Work already done

Work finished

 

In what context would you use "timelist"? MAO bruk i en setning vennligst.

 

Brukes om et dokument der timene blir ført (ofte sammen med notater om hva slags arbeid som har blitt utført), så jeg ønsker å kunne referere til "the timeliste".

 

Jeg fører i timelisten.

Jeg har ført det opp i timelisten.

Jeg har levert timelisten for denne uken (til arbeidsgiver).

Slik bør din timeliste se ut.

 

"Work log", kanskje?

http://en.wikipedia.org/wiki/Timesheet

[Error]

Skal skrive et brev/email på engelsk. Person som brevet er adressert til er "IB Coordinator" på skolen min (altså litt som en rådgiver for linjen jeg går på som heter IB). Hun er 50-65 år gammel, men jeg vet ikke om hun er gift. Hun har ikke doktorgrad. Hun er forøvrig britisk, så britisk måte hadde vært å foretrekke.

 

Hvordan starter jeg brevet, hvilken tittel skal jeg bruke og hvordan slutter jeg?

[Blåbær]

Dear Madam

 

begynn med å fortell kort hvorfor du skriver brevet, så fortell hele historien, så avslutter du med hvordan du skal takle hendelsen.

 

Yours sincerely