Oversettelsestråden - spør og få svar

[NgZ]

Det norske ordet er Grunnlov.Det er gjerne nødvendig å suspendere hele eller deler av Grunnloven om man skal ha et militært interrimsstyre etter et folkeoppgjør. Det er gjerne noe Grunnloven ikke har tatt høyde for.

[Error]

Norsk -> Tysk

 

Hvorfor blir "restauranten" til "das Restaurant"?

 

Er det en regel som sier at det skal bli intetkjønn?

[Beatnik]

Restaurant er et intetkjønnsord på tysk – følgelig heter det das Restaurant. Av andre norske hannkjønnsord som er intetkjønnsord på tysk, kan for eksempel nevnes hesten – das Pferd, bilen – das Auto, båten – das Boot. Det er ingen regel som sier at kjønnet til norske ord er det samme på andre språk. Enkelte språk har jo ikke engang kjønn, f.eks. engelsk.

[Carpe Dam]

Har ikke engelsk kjønn? Mistenker at iallefall skuter har tradisjon for å være hunnkjønn.

[Christiαno]

Engelsk har ikke på noen som helst måte kjønn i språket sitt. Det at noen refererer til skip som hunkjønn er ikke noe som er påbudt i språket, det er bare for dem som er de mest ivrige og betrakter skip som et menneske på grunn av "skjønnheten".

[Mad Esc]

"Velkommen etter" på engelsk?

Ingen som vet hva det er?

[Rocambole2]

Har ikke engelsk kjønn? Mistenker at iallefall skuter har tradisjon for å være hunnkjønn.

 

Ja da, og gutter og jenter er utvilsomt hann- og hunnkjønn, men boys og girls er ikke hann- og hunnkjønnsord av den grunn.

Endret 11. mai 2011 av Rocambole2

[jjkoggan]

Har ikke engelsk kjønn? Mistenker at iallefall skuter har tradisjon for å være hunnkjønn.

 

No, nouns have no gender in english and it is very confusing for english speakers to learn those languages that do in addition to seeming stupid and useless.

[Carpe Dam]

Hm, med tanke på a/an så er det vel logisk. Man lærer så lenge man har en lever.

[NgZ]

No, nouns have no gender in english and it is very confusing for english speakers to learn those languages that do in addition to seeming stupid and useless.

Yes, I'm sure you seem stupid and useless while learning those languages. Endret 12. mai 2011 av NgZ

[jjkoggan]

No, nouns have no gender in english and it is very confusing for english speakers to learn those languages that do in addition to seeming stupid and useless.

Yes, I'm sure you seem stupid and useless while learning those languages.

 

Fastidious use of preschool age mimicry perpetuates allegorical machinations of infantile expressions indicative of more adolescent puberty-dominant regressive behavior.

[Error]

Norsk -> Tysk

 

Hvordan sier man "en av"?

 

Som i

"Alpene er en av de største fjellkjedene i verden"

 

Eller:

"Han er en av dem"

[The Doctor]

"Ist ein/eine der ......"

 

Han er en av dem er jeg litt mer usikker på. Usikker på den første og, men det var det første som kom opp i hodet.

[Palme]

Finnes det et engelsk ord for E-stoff?

Endret 23. mai 2011 av Palme

[Blåbær]

E-numbers.

 

E står for Europe.

[Palme]

Numbers var ordet jeg lette etter ja. Merci!

[KaareS]

nvm

Endret 30. mai 2011 av KaareS

[GrevenLight]

Trenger egentlig ikke en oversettelse men lurer på om dette er greit å skrive på engelsk...

 

"A couple important, male authors of the Romantic Era"

 

går det ann å skrive dette når jeg mener "Noen viktige, mannlige forfattere fra Romantikken" ?

[Mchansern]

Hva med "a few" i stedenfor "a couple"?

[jjkoggan]

Trenger egentlig ikke en oversettelse men lurer på om dette er greit å skrive på engelsk...

 

"A couple important, male authors of the Romantic Era"

 

går det ann å skrive dette når jeg mener "Noen viktige, mannlige forfattere fra Romantikken" ?

 

I would choose- Some important male authors from the Romantic era.