Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cxz]

Engelsk: Flaw Destroyer

Tysk: Makelvernichter

 

Norsk: ?

[GrevenLight]

Trenger et norsk for for "a corporation".

Noen som vet en god oversettelse?

[Gjest Slettet+127836]

En entreprise?

[Mad Esc]

"Velkommen etter" på engelsk?

[Cair Paravel]

Trenger et norsk for for "a corporation".

Noen som vet en god oversettelse?

"A corporation" er derivert frå det latinske corpus=kropp, og spelar på biletet av kroppen bygd opp av mange lemer. Eit godt norsk ord kan vere selskap eller samanslutning.

[Cxz]

The universe expanded in a millionth millionth millionth millionth millionth of a second by a million million million million times.

 

Hvordan kan jeg si dette på norsk?

[Carpe Dam]

"det gikk styggfort"

[Cl1ck]

Den her til norsk.

 

The weapon's only safety was the hinged ejection port flap, which had a projection on the underside that engaged a notch on the bolt, locking it in both its forward and rear positions. The submachine gun had no mechanical means of disabling the trigger; the insertion of a loaded magazine would load the gun

[Carpe Dam]

"Dette våpenets eneste sikring var den hengslede klaffen over utkasteråpningen. Klaffen hadde en pinne på undersiden som gikk inn i et hakk på bolten, og låste denne i fremre og bakre posisjoner. Maskinpistolen hadde ingen mekanisk utkobling av avtrekkeren. Når man satte i et ladd magasin ville maskinpistolen lades."

 

Eller noe i den moll.

[haswonit]

gratulieren mit ___ tag ...

 

der? dem?

[Christiαno]

Om du skal si gratulerer med dagen er det bedre å si "Alles Gute zum Geburtstag" i stedet.

 

Det blir som å si "Congratulations with the day" på engelsk, noe som ikke gir noen særlig mening for en amerikaner eller brite. Men om du på død og liv skal beholde den setningen blir det "dem", siden dativ kommer etter ordet "mit".

[Anarkhos]

The universe expanded in a millionth millionth millionth millionth millionth of a second by a million million million million times.

 

Hvordan kan jeg si dette på norsk?

 

Er ikkje det rett fram, då?

 

Universet utvida seg på eit milliondels milliondels milliondels milliondels milliondels sekund [til ein storleik] ein million million million million million gonger [den upphavlege].

 

 

"det gikk styggfort"

 

Endret 31. mars 2011 av Anarkhos

[medisinOmsider]

"Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that."

 

Hva betyr "Receipts" i denne sammenhengen her? "Innbetalinger" virker ikke dekkende. Inntekter kanskje?

[jjkoggan]

"Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that."

 

Hva betyr "Receipts" i denne sammenhengen her? "Innbetalinger" virker ikke dekkende. Inntekter kanskje?

 

 

REceipts i dette sammenheng gjelder penger staten får fra skatter eller avgifter.

[Datasmurf]

Hva er det engelske ordet for "forskningsmetode"?

[oppvaskkost]

Hva er det engelske ordet for "forskningsmetode"?

Research method

[Malmern]

Var innom kims.no nettopp (Ikke spør hvorfor ),

og så denne beskjeden:

 

Quisque tristique lacinia interdum. Mauris eu ipsum in felis porttitor consequat ac nec mauris. Suspendisse aliquet porttitor nisl, vitae interdum risus lobortis id.Donec felis lectus, porttitor porttitor consequat varius, mollis vitae elit. Nulla facilisi. Vestibulum pellentesque, nulla laoreet ultricies iaculis, tortor eros pharetra nisl, et elementum mi nisl sit amet justo.

 

Ut adipiscing ornare consectetur. Curabitur malesuada volutpat aliquet. Aliquam ultricies tortor tristique ante tristique lobortis. Fusce aliquam, nunc ut molestie sollicitudin, nisi diam dictum metus, vel venenatis turpis ipsum ut leo. Aenean quis sapien sit amet mauris porta auctor eget vel ligula. Fusce in urna nibh.

 

Noe sier meg at dette er latin,

stemmer det,

og hva betyr det?

 

Har prøvde google translate,

men det funker dårlig på hele setninger

 

Her er screenshot av kims.no/reklamefilmer:

 

Endret 2. mai 2011 av malmern

[Blåbær]

Sannsynligvis en variant av Lorem Ipsum. Kan ikke tenke meg at kims.no skulle hatt latin på sine sider med vilje.

[Error]

Jeg skriver en skoleoppgave, og lurer på hva den Egyptiske "Constitution" kalles på norsk:

 

The Supreme Council of Egyptian Armed Forces dissolved Egypt’s parliament and suspended the Constitution.

[Blåbær]

Konstitusjon er ett norsk ord men regner med at de mener lovgivende forsamling. Og husk maktdelingsprinsippet her.