Oversettelsestråden - spør og få svar

[Bikeridr]

hva betyr det ordet? Har både sett og hørt ordet triad, og det er for det meste forbinnet med noe kriminelt.

Tja..

Første og andre treff på et websted som det ser ut til at det er svært få som kjenner til.

Det er noe nytt og unikt jeg har oppdaget, og det heter Google.

[Blåbær]

Kinesisk mafia.

[jjkoggan]

hva betyr det ordet? Har både sett og hørt ordet triad, og det er for det meste forbinnet med noe kriminelt.

 

Triad- usually three separate entities with different abilities or skillsets that work together towards a common purpose like army-navy-air force.

[Gjest Slettet+127836]

Er det noen her som kan russisk? Jeg har en figurbeskrivelse jeg kunne tenkt meg oversatt.

[Bikeridr]

Er det noen her som kan russisk? Jeg har en figurbeskrivelse jeg kunne tenkt meg oversatt.

Skal se om jeg får korrigert svar fra kona. Jeg fikk ikke helt gangen i det:

"Kolyuvy og Deserptsiy ødelegger ikke med blokker av steinsprut" (?)

Edit:

I parentes: "på 6 måneder"

Endret 23. februar 2011 av Bikeridr

[Gjest Slettet+127836]

Ok, kanskje det er snakk om Ukrainsk? tipper det er snakk om blokker samlet i talus (opptil 6 m) eller noe i den dur.

[Bikeridr]

Ok, kanskje det er snakk om Ukrainsk? tipper det er snakk om blokker samlet i talus (opptil 6 m) eller noe i den dur.

Det er ikke ukrainsk, de har "norsk" "i". Ei heller er det Bulgarsk eller serbisk/kroatisk (de har "norsk" "L").

Det er russisk bekreftet min kone, og du har rett.

"Steinblokker opp til 6 meter" og "Kolyuvy og Deserptsiy" er navn/type.

[Gjest Slettet+127836]

Har din kone en formening om hva Kolyuvy og Deserptsiy betyr? Altså, finnes det et oversatt navn? Vanskelig med russiske kart altså.

 

Takk for all hjelp så langt.

[Christiαno]

Коллювий (Kålljovij) fant jeg ut var Kolluvium. Altså løse hauger med sedimenter som er samlet i bunnen av en grop eller inntil en vegg transportert av tyngdekraften.

 

Jeg er ikke 100% sikker da, siden beskrivelsen i bildet ditt skriver ordet med bare én Л (L), mens Kålljovij skrives med to. Kanskje bare en skrivefeil, men jeg aner ikke. Deserptsy klarte jeg ikke å finne ut av.

[Cxz]

Resigned to your fate betyr helt spesifikt?

[Blåbær]

Fortapt til din tro?

[NgZ]

Akseptert sin skjebne.

[Cxz]

Det tyske ordet er Schicksalsergeben hvis det får dere til å komme til enighet.

[NgZ]

Da har jeg i hvert fall rett.

[tanehage]

Er det noen her som kan russisk? Jeg har en figurbeskrivelse jeg kunne tenkt meg oversatt.

Jeg er flink i russisk men ikke så flink i norsk. Det er snakk om geomorfologi og landformering her.

”Kollyuvy, kollyuvialnye innskudd ( lats. colluvio - lunger, uryddig haug) - klastisk materiale akkumulert i bakken eller på beina ved å flytte til høyere områder som ligger under påvirkning av gravitasjon (rusk, skred, ras) og bevegelse av tining, mettet med vann produkter forvitring i områder med permafrost bergarter.

Etter å ha nådd foten av skråningen kollyuvialnye innskudd er vanligvis fanget av elver og breer.

Avhengig av prosessen som førte til oppbyggingen, slipp kollyuvy kollaps ( deruptsy og deserptsy ) kollyuvy ras (ras og solifluction) og kollyuvy flushing”- fra Wikipedia

Det vil si at det er store stein inntil 6 meter. Håper at det hjelper.

[Gjest Slettet+127836]

Tusen hjertelig, har klart å forstå helheten i det med hjelp av dere.

[Audiosun]

Fant vel sånn halvveis ut av det selv...

Endret 1. mars 2011 av Audiosun

[Bikeridr]

Schraubenshalterheissenreguliereungsgerät (Beklager, klarte ikke å la være )

[Cucumber]

Hva betyr "Degree Course" og "Degree Grade"? Driver og søker jobb, og skal fylle inn skal fylle inn info om utdanning. Litt søking tyder på at degree grade betyr karaktersnitt (?).

[Pbateman]

Noen som vet hva love, peace og music er på kinesiske tegn?