Oversettelsestråden - spør og få svar

[jjkoggan]

Kreve og crave har det samme opprinnelse men litt andre mening.

[Bikeridr]

Ad "To crave":

Tja - å "hige" etter noe eller være avhengig.

 

"To crave for a cigarete" - "Å hige etter en sigarett"

"I have a cigarette craving" - "Jeg er avhengig av sigaretter"

[Wubble]

Å hige ser ut til å stemme, men noe pent ord var det ikke.

[Lillemy123]

kan noen spansk ?

 

isåfall, er dette riktig?

 

"PARA MI HERMANA" - for min søster

"Para mi amor, mi hermana" - for min kjærlighet, min søster

Endret 7. januar 2011 av Lillemy123

[chelseafan95]

Ja visst kjeme eg heim seinare enn eg sa.

 

Man kan ikkje alltid vite på forhand kor lang tid man trenger.

 

Nå sitter dei vel oppe og ventar.

 

Eller kanskje dei har lagt seg likevel.

 

Det er jo ingen vits i å sitte oppe

 

Bare fordi eg ikkje er komet inn.

 

Og nå kommer eg jo.

 

Klokka er ikkje meir enn litt over elleve.

 

Ti – på – tolv – ja, ja.

 

Så har eg vel brukt litt tid på vegen, da.

 

Det er iallfall ikkje lenge sida den berre var litt over elleve.

 

Men eg er da heime før tolv.

 

Det hender sannelig at de også er sene.

 

Men ligger eg våken av den grunn?

 

Dette er altså en nynorsk tekst .. Er det noen som har veldig lyst til å rette feilene mine?

[GrevenLight]

Noen som vet hvordan man sier "De våknet opp i Danmark. Bakfulle som pokker!"

På tysk?

Ville blitt meget glad hvis noen kunne det

[frankmac]

"De våknet opp i Danmark. Bakfulle som pokker!" er f.eks "Sie wachten in Dänemark auf. Total verkatert"

Den andre setningen kan man også oversette med "Mit einem riesigen/enormen/gigantischen Kater"

 

"Kater" på tysk betyr "bakrus" (og naturligvis "hankatt"^^)

Endret 16. januar 2011 av frankmac

[GrevenLight]

Takk

[Lutador]

Eg har ein litt "lang" tysk tekst (188 ord) som eg gjerne skulle hatt oversatt.

Prøvde google translate, men det blei litt uklart fordi om kan du si.

 

Noen som kan hjelpe meg med dette?

Ville vært utrolig fint ettersom denne artikkelen beskriver kordan eg skal montere "keyless entry" for bilen min.

[Unlimited]

Kan noen være så snill å oversette det for meg?

 

Turning the essence of oneself into a fort.

[NgZ]

"Å bygge en festning av kjernen i ens egen personlighet" evt. av kjernen i en selv.

[einstar]

Hej, jag är svensk och inte så bra på norska. Nu försöker jag förstå följande text på norska:

 

"De vil helst ikke ha de med kun karakterer E og D.

Alderen skal helst være ikke særlig eldre enn 30-32, du er 33 så det skulle være greit. Og rimelig ready available."

 

Är E och D delar av den vanliga norska betygsskalan på en civilingenjörsutbildning?(I sverige är den betygsskalan 3-5)

 

Hur goda chanser har man om man är 33 år? jag har svårt att läsa av tonen i svaret.

 

"rimelig ready available", någon som känner igen formuleringen? Är det ok med en månads uppsägningstid då?

 

Jag blir jätteglad om någon vill hjälpa mig med detta!

[NgZ]

En måned går nok fint. Alderen gåt nok også greit, men du bør være OBS på at de sannsynligvis ønsker et litt "ungdommelig" miljø.

 

karakterskalaen ved høyere utdanning i norge følger nå europeisk standard. F er stryk, E er dårligste stå-karakter, fulgt av D, C, B og A, som er best. C skal vel tilsvare sånn gjennomsnittet, men jg ville ikke hatt en lavere karakter på vitnemålet.

[einstar]

Hej NgZ, stort tack för hjälpen!

[Catnipz]

Hei! Jeg sitter og skal oversette en norsk tekst til tysk, og da lurer jeg litt på noen norske ord og vendinger og hvorvidt de fungerer på tysk eller ikke. Frasen jeg lurer på er:

 

"Mennesket blir sett på som kronen på skaperverket".

Jeg føler at det er noe idiomatikk som skurrer her, og mistenker at man ikke kan si dette på tysk. Jeg har prøvd meg på "Der mensch wird als Krone (genitiv av "skaperverk", som jeg ikke finner i noen av mine online ordbøker) betrachtet".

 

Hva ville dere sagt istedetfor, evt. oversatt det som?

[Catnipz]

Det blei for vanskelig, hæh? Psht.

 

Uansett, fant ut at oversettelsesoppgaven som lå på It's Learning var for hun som har tysk som morsmål. Så jeg slipper, yei!

[mrniira]

Noen her som kan hjelpe meg å finne ut hva dette ordet betyr?

"Inobilosoa(k)"

Lurer på om det kan være Grønlandsk eller Inuktitut.

[Laffe]

Hva blir triad(s) på norsk og hva slags mening gir den?

[Bikeridr]

"Triad" som i engelsk?

Da ville jeg nok mest tenke på "treenighet", tror jeg

Men vi har jo norskt ord "Triade" også.

[Laffe]

hva betyr det ordet? Har både sett og hørt ordet triad, og det er for det meste forbinnet med noe kriminelt.