Oversettelsestråden - spør og få svar

[Blåbær]

Reflex.

[N1ko]

Reflex.

 

Har min tvil om den der, finner ikke noe på google som har med reflekser å gjøre.

[Torbjørn T.]

Retroreflector.

[Ida_1]

Hva betyr "living on the edge"?

Skal skrive en novelle om dette, så hva skal jeg skrive om?

 

EDIT: Skrivefeil

Endret 26. oktober 2010 av Ida_1

[N1ko]

Å leve på kanten, å leve i faresonen etc. du skjønner.

Endret 26. oktober 2010 av N.N

[Corlan]

Generelt betyr det å ta store sjanser, pluss det NN sa.

[MST]

fjernet..

Endret 3. november 2010 av MST

[The Hoff]

"from a several teminals" er feil. Enten "from a terminal" eller "from several terminals".

 

Også ville jeg skrevet "they wouldn't be able to greet the airport", mer formelt enn "to say hi".

[MST]

blir vel " greet at the airport "?

noen andre feil?

[The Hoff]

Ja, var det jeg mente. Gikk litt fort, sorry. Men bra du følger med!

[Error]

Hva betyr uttrykket "He grew up overnight"?

 

En radikal endring i personlighet som heller mot det å bli mer moden?

[Blåbær]

Ja.

[Zeriz]

Posalami svakome, tror det er Bosnisk.

Noen som kan hjelpe meg?

[SeaLion]

Posalami svakome, tror det er Bosnisk.

Noen som kan hjelpe meg?

På slovensk finnes ordet posalami som betyr vitser (jokes på engelsk).

På kroatisk finnes ordet svakome som betyr hver (each på engelsk).

kilde: Google translate (som ikke har bosnisk)

Endret 13. november 2010 av SeaLion

[GrevenLight]

Istedenfor å starte en helt y tråd, lurte jeg på om noen av dere kunne forklare noen ord for meg.

 

Jeg skal skrive en novelle om "intriger og begjær"

Jeg har litt vanskelighet med å forstå hva dette betyr ...

Noen som kan forklare ?

[GrevenLight]

*løst*

Endret 29. november 2010 av GrevenLight

[Error]

Hvis jeg skal si:

 

"En militær, økonomisk og kulturell gigant" på engelsk, hva er den korrekte oversettelsen?

 

"A militant, economic and cultural giant"?

 

Synes det høres feil ut men:

 

"A military (..) giant" høres også feil ut i mine ører.

 

Hva mener dere at er rett?

[Cair Paravel]

Ville brukt "a military giant". Militant gir derimot assosiasjonar aggressivt maktmisbruk og fører såleis til ein feilslått semantikk.

[Rata101]

Ville brukt 'behemoth' istedenfor 'giant'. Men giant går også.

Endret 10. desember 2010 av Rata101

[Wubble]

Finst det et godt norsk ord for engelske "to crave"?