Oversettelsestråden - spør og få svar

[cs_]

"legge opp for" og "muliggjøre" (helst i ett ord) på engelsk?

[Kani]

"legge opp for" og "muliggjøre" (helst i ett ord) på engelsk?

 

Make possible, eller render possible. Vet ikke om ett dekkende ord.

 

Noen so kan oversette det som er merket med rødt for meg:

"The name of this chapter is taken from the mention of Imran in v. 33. Imran is the same as Amran, the father of Moses and Aaron. It is an appropriate title as the chapter deals with the departure of prophethood from the Mosaic dispensation."

[Osecia]

"Det er en passende tittel, siden kapittelet tar for seg avgangen til profeten fra den Mosaiske utdeling" eller noe lignende. Mulig det ble litt slurvete.

[Kani]

"Det er en passende tittel, siden kapittelet tar for seg avgangen til profeten fra den Mosaiske utdeling" eller noe lignende. Mulig det ble litt slurvete.

 

Takk, men jeg begynner å lure på om "Mosaic dispensation" er et begrep...?

[Osecia]

Hmm, det er fullt mulig. Er ikke helt sikker der.

[Kani]

Hmm, det er fullt mulig. Er ikke helt sikker der.

Ja, det er et begrep, og handler om hvordan Gud disponerer folket sitt. Fant ut av det til slutt...

[Osecia]

Okay. Flotte greier.

[TheOats]

Hva er "Tran" på engelsk?

[Bikeridr]

Britene har ikke "Tran" slik som oss, og derved ikke noe "eget" ord.

De kaller det "cod liver oil".

[Alliha]

Sitt og spele eit nettspel på fransk, og då blir det ofte skreke ut "MDR", "CDM" og liknande... Kva betyr detta?

[Ercles]

Nettspill har ofte egne fraser, sikker på at de ikke er relatert til spillet på noen måte? Eller er du sikker på at det er generelle franske forkortelser som f.eks. engelske OMG?

[Vizla]

Mdr er mort de rire, "dør av latter"

Cdm kjenner jeg desverre ikke til

[Rata101]

"legge opp for" og "muliggjøre" (helst i ett ord) på engelsk?

 

enable

[Alliha]

Mdr er mort de rire, "dør av latter"

Cdm kjenner jeg desverre ikke til

Aha, takkar.

Dersom dykk vil sjekka ut kva eg meine:

http://www.transformice.com/index.php

[enitsirk]

Hei.

Kan noen hjelpe meg å oversette følgende setning til walisisk?

 

"nøkkelen er kjærlighet" eller "kjærlighet er nøkkelen"

Stoler ikke helt på disse oversettelsesidene på nettet da gir meg forskjellige svar..

 

På forhånd takk

[Vizla]

Sitt og spele eit nettspel på fransk, og då blir det ofte skreke ut "MDR", "CDM" og liknande... Kva betyr detta?

CDM er Connard De Merde

[Alliha]

Fant det ut etter litt snakking med folka der.

Men då sa dei C-en sto for noko liknande coexistente...

Så då lure eg litt på korleis brukar ein merde? Brukar ein det som faen, med at ein kan sei faen ta? Faen ta = de merde?

[Rocambole2]

Merde er det franske ordet for avføring, og "Merde!" brukes gjerne for å uttrykke irritasjon. En passende norsk oversettelse vil kanskje være "For noe dritt!". Det vil dekke såvel ordets egentlige som overførte betydning.

[Alliha]

Aha! Så "de merde" blir det sama som å sei at noko er drittdårlegt, på ein måte.

Takk.

[N1ko]

Hva er refleks på engelsk, altså sånn man har for at bilene skal se deg om kvelden ?