Oversettelsestråden - spør og få svar

[Bikeridr]

Lurer litt på et nynorsk ord. Rapavatn. Noen som har hørt dette før, og er dette brus på nynorsk? Finnes det noen kilder på dette?

"Eg tykkjar godt om drekkja rapavatn med slurparstaur"..

 

Vel, tror det er en såkalt "urban legend", på samme måte som jeg ikke akkurat tror nynorskfolket labber rundt og sier:

"Eg hugtekje deg tå heile mi blodpumpe, kan eg få trynsleikja deg?"

[Skogslik]

Ok, for jeg kom over ordet i en sang tekst der linjen er slik:

 

Bjor å laug, ti søte vin å rapavatn

 

Der jeg først kom over ordet, søkte i google og fant det med brus.

[FluFFy-]

Only death can close the gate to wisdom

 

noen som kan hjelpe meg med å oversette setningen over til latin?

det under er det en translator på nett ga meg men stoler ikke helt på nettutgaver av slikt. hvertfall ikke når jeg ike selv har muligheten å kontrollsjekke at det stemmer

 

Tantum nex est validus occludo porta ut sapientia

[FluFFy-]

ingen?

[Mchansern]

Hallo, vi i mote og velvære delen har et problem. Vi bruker den engelske termen "Pull it off" ganske mye når vi snakker om at man får klærne til å se bra ut etc.

 

Hva blir det norske uttrykket / setningen?

 

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=1259824&pid=16197462&st=40entry16197462

 

Fint om dere svarer i denne tråden

[GrevenLight]

Skal skrive om en persons "secrete ambitions" i engelsk-hjemmelekse.

Men skjønner ikke hva læreren mener med det ... Kan det være en skrive feil? Mente hun "secret ambitions"?. Eller betyr secrete noe jeg ikke har fått med meg?

[Bikeridr]

... "secrete ambitions" ...

Tror nok læreren din her har brukt litt "ye olde englishe" ja.

Personlig tror jeg ikke læreren mente at du skal skrive om "kroppsvæske planer", men mer om "hemmelige planer/ambisjoner".

[Corlan]

Uten tvil det Bikeridr sa. Personline/hemmelige ambisjoner/planer er nok temaet hun vil du skal ta for deg.

[NgZ]

Det HADDE jo selvfølgelig vært fantastisk morsomt å skrive om kroppsvæskeambisjoner og se hva hun sier.

 

Forresten: "skrivefeil" er EN ting, da skrives det i ETT ord. Veldig grei huskeregel.

[Loff1]

Hvordan kan man oversette noe som legger så mye i potten? (Det er ikke snakk om penger, heller intellektuelle goder.)

[The Hoff]

Hvordan kan man oversette noe som legger så mye i potten? (Det er ikke snakk om penger, heller intellektuelle goder.)

 

Oversette til hva?

 

"Noen som legger mye i potten" betyr for meg en som satser veldig mye.

[Loff1]

Jeg burde vel ha spesifisert at det var til engelsk …

[Bikeridr]

Tja, antakeligvis noe slikt som

"To put a lot at spell"

eller

"Running high stakes"

 

Edit: Hmm, ikke pengesatsing? Da blir vel uttrykket litt anderledes kanskje..?

Skal vi see.. Kanskje:

"Sharing of ones intellect"

"Pouring of ones knowledge"

Endret 20. september 2010 av Bikeridr

[Tinee]

^Kanskje " Running high risk"

[Djfreedo]

Noen her som har et norsk ord for "leverage"? Jeg vet hva det betyr, men finner ikke noe norsk ord for det.

[Marjhia]

Noen her som har et norsk ord for "leverage"? Jeg vet hva det betyr, men finner ikke noe norsk ord for det.

 

Innflytelse?

[Djfreedo]

Noen her som har et norsk ord for "leverage"? Jeg vet hva det betyr, men finner ikke noe norsk ord for det.

 

Innflytelse?

Leverage kan sikkert bety flere ting. Er ihvertfall ikke innflytelse jeg tenker på.

 

In finance, leverage is a general term for any technique to multiply gains and losses.[1] Common ways to attain leverage are borrowing money, buying fixed assets and using derivatives.[2] Important examples are:

 

A public corporation may leverage its equity by borrowing money. The more it borrows, the less equity capital it needs, so any profits or losses are shared among a smaller base and are proportionately larger as a result.[3]

A business entity can leverage its revenue by buying fixed assets. This will increase the proportion of fixed, as opposed to variable, costs, meaning that a change in revenue will result in a larger change in operating income.[4][5]

Hedge funds often leverage their assets by using derivatives. A fund might get any gains or losses on $20 million worth of crude oil by posting $1 million of cash as margin.[6]

Endret 22. september 2010 av Djfreedo

[Bikeridr]

Norske ord for "Leverage" kan være mange, f. eks "vektstang" eller "motvekt". Brukes vel også som "argument" eller "forhandlingsgrunnlag".

 

"All that overtime I've worked through the last year should give me some leverage in the salary debate"

 

"All den overtiden jeg har jobbet det siste året burde gi meg litt forhandlingsgrunnlag i lønnsdebatten"

[NgZ]

"Gode kort på hånden" kan ofte brukes i forhandlinssituasjoner.

[Djfreedo]

Hmm. Ikke helt det jeg leter etter men.