Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cutthroat Bill]

Oi, det gikk fort. Tusen takk.

[Cutthroat Bill]

Bump!

 

'Krykker' på Engelsk? Krykker som i, jeg bruker krykker etter jeg skadet beinet.

Har hørt at det heter 'cruch' eller noe. Kan dette verifiseres?

[Rivers]

Bump!

 

'Krykker' på Engelsk? Krykker som i, jeg bruker krykker etter jeg skadet beinet.

Har hørt at det heter 'cruch' eller noe. Kan dette verifiseres?

5604921[/snapback]

Skal være crutches, ja

[Cutthroat Bill]

YAY! Takker.

[Gjest Yoshi]

Han hyler Schwulah, for at det skal høres mer "kraftig" ut, i stedet for å si Schwuler.

5592958[/snapback]

 

Hehe, det jeg tenkte, ja

 

... "SchwuuulaaaaaH! (mann gegen mann) AAAAAaaaahh! (mann gegen mann gegen mann)"

[Cutthroat Bill]

Føler jeg begynner å mase nå, men litt hjelp hadde vært fint igjen.

 

'Konkurs' på Engelsk? Som i at noen har gått konkurs.

[Ozelot]

Det vil bli bankrupt!

[Cutthroat Bill]

YAY! Takker!

[Lapette]

monolog på engelsk..?

[EJN]

Monologue, mener jeg det er.

[Lapette]

hah, enkelt og greit.

takk

[Lars-H]

"For øvrig"

"å Skille"

"Skjebnen"

 

på nynorsk.. (Har ikke ordbok nå, og MS Word finner ikke noe her )

[Viking__]

"For øvrig"

"å Skille"

"Skjebnen"

 

på nynorsk.. (Har ikke ordbok nå, og MS Word finner ikke noe her )

5620307[/snapback]

 

Har nynorsk som hovudmål, men no blei eg usikker.

 

for øvrig= elles

 

å skille= å skilje (trudde det var lov a skrive "skille", men akk så slit no eg akkurat med kva som er lov og kva som ikkje er lov å skrive)

 

skjebnen= lagnaden

[Lars-H]

Tusen Takk..

[Hamsterino]

Hva vil døkk oversette outgunned med på norsk?

5041957[/snapback]

 

Nærmeste er vel overmannet?

[Cutthroat Bill]

'Fyllesjuk' på Engelsk?

[lperik]

Noen som vet hva Alexi Laiho betyr? (muligens ikke helt korrekt stavet) Tror det er polsk.

[Rivers]

'Fyllesjuk' på Engelsk?

5623112[/snapback]

Hangover!

[Rivers]

Noen som vet hva Alexi Laiho betyr? (muligens ikke helt korrekt stavet) Tror det er polsk.

5623134[/snapback]

Googlet og fant....

Alexi Laiho er med i bandet Children of Bodom.

Frontfigur som spiller gitar og har vokalen.

[Cutthroat Bill]

Selvfølgelig. Det viste jeg jo. Snakker om å ha huet under armen. :!:

 

Uansett, tusen takk for hjelpen Rivers.