Oversettelsestråden - spør og få svar

[Lexiboij]

Tar dere forkortelser også?

Isåfall... FTL?

Hva betyr det?

 

Kan en av disse være svar på spørsmålet?

http://www.google.no/search?hl=no&source=hp&q=define:+FTL&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Endret 22. mars 2010 av Lexiboij

[Nedward]

Er det noen som vet hva en sånn (tv)skjerm som viser reklame heter på engelsk?.

Da tenker ser altså på den typen man ser i utstillingsvinduer o.l.

[Lexiboij]

Er det noen som vet hva en sånn (tv)skjerm som viser reklame heter på engelsk?.

Da tenker ser altså på den typen man ser i utstillingsvinduer o.l.

Kan comercial monitor brukes kanskje?

[henbruas]

Er det noen som vet hva en sånn (tv)skjerm som viser reklame heter på engelsk?.

Da tenker ser altså på den typen man ser i utstillingsvinduer o.l.

 

"Billboard" kan vel brukes, men da må det være av en viss størrelse. Litt usikker på hvor store slike du mener er.

 

Når jeg tenker meg om er det kanskje ikke så passende for det du tenker på.

Endret 26. mars 2010 av Henrik B

[Nedward]

Størrelsen jeg tenkte på av av typen +/- 40". Noe som får plass i et typisk vindu i et næringsbygg.

Edit: Comercial monitor var det vist!.

Endret 26. mars 2010 av Dj_eLmO

[N*]

Hva er "trylle frem" på engelsk?

[henbruas]

Jeg tror "conjure up" kan brukes.

[Juggel]

En kamerat av meg er i forsvaret og vil ha mottoet skrevet på genseren sin, på latin. Mottoet er som følger; "gjør rett, frykt intet". Noen som har aning om hva dette er på latin?

Endret 2. april 2010 av Downhill

[the_fire]

En kamerat av meg er i forsvaret og vil ha mottoet skrevet på genseren sin, på latin. Mottoet er som følger; "gjør rett, frykt intet". Noen som har aning om hva dette er på latin?

Iustum fac, time nihilum.

 

 

 

 

Hvor mange minutter er "knapt en time"?

Endret 12. april 2010 av KristofferB

[Simen1]

Det betyr like i underkant av en time. Jeg vil si alt fra 50-58 minutter passer beskrivelsen. Blir det 46-49 minutter vil jeg kalle det drøyt 3 kvarter og blir det mer enn 58 minutter vil jeg kalle det omtrent en time.

[the_fire]

Drøyt en time blir da en time og noen minutter?

 

Selvsagt, tid er relativt.

Endret 12. april 2010 av KristofferB

[Simen1]

Ja, drøyt en time blir litt mer enn en time. Jeg vil si 62-70 minutter.

[cs_]

Helgardere - på engelsk?

[darling]

Hei!

 

Lurer på om nokon her inne veit kva lev idag er på latin? Har søkt det opp på diverse spørjesider og oversetjingssider, og i følgje desse skal det vere vive hodie. Stemmer dette? Legg merke til at det skal vere lev idag/live today og ikkje lev for i dag/live for today.

På førehand takk!

Endret 13. april 2010 av darling

[total]

Hei! Trenger en god oversettelse på "ferievikar" til engelsk CV. "Summerjob" blir litt feil i mine ører.

[nebrewfoz]

Hei! Trenger en god oversettelse på "ferievikar" til engelsk CV. "Summerjob" blir litt feil i mine ører.

Det er ikke en direkte oversetttelse, men kanskje du kan bruke "holiday staff" på en eller annen måte? (Det betyr vel noe mer i retning av "feriestab", men det er ikke alltid man finner ett enkelt engelsk ord som tilsvarer et norsk ord.)

[Coa]

Jeg har prøvd alt, men jeg finner det ikke ut. Noen som kan hjelpe meg oversette "harde fronter", eventuelt "steile fronter"?

[Abnegation]

10²

 

Hvordan uttaler man det på engelsk?

[Herr Brun]

Edit: Lol.

Endret 27. april 2010 av Herr Brun

[Rata101]

10²

 

Hvordan uttaler man det på engelsk?

 

 

Ten to the power of two.

 

 

Edit: la til quote

Endret 27. april 2010 av Rata101