Oversettelsestråden - spør og få svar

[Simen1]

hype?

[nebrewfoz]

Finnes det et bra engelsk ord for 'oppspinn'?

fiction?

 

Om det er bra eller ikke kommer i stor grad an på kontekst ...

 

det er rent oppspinn = that's pure fiction

[Thend]

Men fiction har jo en del andre betydninger og konnotasjoner knytta til seg.

Oppspinn betyr bare oppspinn.

[nebrewfoz]

Men fiction har jo en del andre betydninger og konnotasjoner knytta til seg.

Oppspinn betyr bare oppspinn.

Det er ikke slik at det til ethvert ord i ett språk finnes et tilsvarende ord i et annet språk der begge ordene alltid har samme mening i enhver kontekst ...

 

Det er det som gjør oversetting og tolking så vanskelig, og - på den annen side - det som gjør at man relativt lett kan se hva som er morsmålet til en person som formulerer seg på engelsk (ved å mer eller mindre oversette ord for ord.)

[Thend]

Det er ikke slik at det til ethvert ord i ett språk finnes et tilsvarende ord i et annet språk der begge ordene alltid har samme mening i enhver kontekst ...

 

Unge mann, jeg er fullstendig klar over dette.

 

Jeg bare påpekte at 'fiction' har for mange sidebetydninger til at jeg synes det blir en passende oversettelse av 'oppspinn'. Men jeg får lete/tenke videre.

[nebrewfoz]

Unge mann, jeg er fullstendig klar over dette.

Greit nok, gæmlis.

Tenkte kanskje at tankene dine ikke var like klare lenger og at en liten presisering kunne være på sin plass ...

[Laffe]

hva betyr blunted på norsk?

[Thend]

sløva, som i 'Han sløva kniven'

evt. stein, som i høy av marijuana

[GrevenLight]

Frå 1597 til 1794 var byen residens for Erkebiskopen av Köln.

I 1939 passerte inbyggertallene i byen 100 000 og byen fikk status som storby.

Bonn hadde 315 000 innbyggere i 2007.

 

 

Hvordan skrives dette på tysk, er mest usikker på hvordan man sier tallene, noen som kan hjelpe?

 

Takk

[GrevenLight]

Ingen som vet ?

[Khaffner]

Frå 1597 til 1794 var byen residens for Erkebiskopen av Köln.

I 1939 passerte inbyggertallene i byen 100 000 og byen fikk status som storby.

Bonn hadde 315 000 innbyggere i 2007.

 

 

Hvordan skrives dette på tysk, er mest usikker på hvordan man sier tallene, noen som kan hjelpe?

 

Takk

 

har ikke all verdens tid nå, men jeg kan ta tallene:

1597 - fünfzehnhundertsiebenundneunzig

1794 - siebzehnhundertvierundneunzig

1939 - neunzehnhundertneununddreissig

100 000 - hundert tausend

315 000 - dreihundertfünfzehntausen

2007 - zweitausendundsieben

[GrevenLight]

Kan man si dette på tysk?

 

Von fünfzehnhundertsiebenundneunzig bis siebzehnhundertvierundneunzig war die Stadt Residenz führ der Erzbischof von Köln.

[nebrewfoz]

Kan man si dette på tysk?

 

Von fünfzehnhundertsiebenundneunzig bis siebzehnhundertvierundneunzig war die Stadt Residenz führ der Erzbischof von Köln.

Ikke uten å vekke oppsikt ... (din jävla ausländing ...)

 

spesielt biten "Residenz führ der Erzbischof von Köln" er feil. Her har du tatt en norsk setning ord for ord og oversatt ordene til tysk - men sånn virker det ikke. På tysk må du bruke genitiv - i denne setningen blir det vel et par av dem, i og med at du både har Kølns biskop og biskopens residens med i setningen.

 

Jeg har ikke hatt (eller snakket) tysk på mange år, men det må vel bli noe i nærheten av "Residenz des Erzbischof Kölns". (Men ta for all del ikke dette for god fisk.)

 

Dessuten tror jeg det er mer vanlig å skrive "1597" enn "fünfzehn-und-so-weiter" ..

[Dernel]

På en boks i bilen min står det :Motorsteuergeraet

Prøver og oversette dette, men får bare motorskattinnretning, om jeg oversetter ordet i tre deler

[Khaffner]

På en boks i bilen min står det :Motorsteuergeraet

Prøver og oversette dette, men får bare motorskattinnretning, om jeg oversetter ordet i tre deler

 

Noe alá Motorstyringsapparat?

[tom waits for alice]

Det er en ECU - Electronic control unit eller i dette tilfellet Engine control unit. Det finnes ofte flere av dem i bilen, en styrer bensininnsprøyting og tenning, en styrer ABS-bremser og så videre. Om de har noen norske betegnelser vet jeg ikke, jeg har sett motorstyringsenhet brukt...

 

Geir

[The Hoff]

Hvordan kan jeg si til jente at jeg har falt for henne - på spansk.

 

Nei, dette er ikke et "hvordan få seg et ligg på byen i Spania"-spørsmål.

[Entonces]

Hvordan kan jeg si til jente at jeg har falt for henne - på spansk.

Som oftest bruker de uttrykket for å forelske seg, altså "enamorarse":

 

Jeg har forelsket meg i (falt for) deg = Me he enamorado de ti.

[Lexiboij]

Blm msh stia mnanti yg d sana. Hva i alle dager er dette for noe? En kvinne som la meg til på facebook skrev dette, og jeg ble meget nysjerrig på hva eller om det betyr noe.

 

Googlet og brukte oversetter, får ikke noe ut av det annet en at der er indonesisk.

Endret 22. mars 2010 av Lexiboij

[MadsFN]

Tar dere forkortelser også?

 

Isåfall... FTL?

 

Hva betyr det?