Oversettelsestråden - spør og få svar

[TheOats]

Hva er "vannpytt" på engelsk?

[Torbjørn T.]

Puddle kan kanskje passe.

[CypheroN]

Puddle eller kanskje Water Pit / Pit.

[TheOats]

Puddle kan kanskje passe.

Ja det skulle jeg tenkt på, takker

[Minus]

Fått noen vanskelige setninger som skal oversettes. Setter stor pris på presis oversetning.

 

His essay 'Citizenship and Social Class' (Sociology at the Crossroads and Other Essays (1963)) was an original contribution to social policy studies as it argued the compatibility of modified capitalist enterprise and collectivist social policies, postulating that a free economic market contributed to the enhancement and creation of welfare.

[Fisker]

Noen som vet hva en sånn tankeboks som er i tegneserier heter på engelsk?

 

Edit: Thought bubble.

Endret 20. oktober 2009 av Fisker

[GrevenLight]

Kan dere se om dette er grei tysk. Dette er kansje ikke riktig tråd men prøver her

 

 

Ein ganz normaler Tag Führ mich.

 

Jeden Tag kommt meine Mutter in mein Zimmer und weckt mich. Ich gehe hinunter in das Wohnzimmer. In das Wohnzimmer esse Ich zwei Schreibe Brot und Trinke eine Tasse Kaffee.

Dann bist ich (klar) führ die Schule. Ich gehe aus den bus und (venter). Wenn ich nach der Hause komme spielen ich Call of Duty und (gjør) meinen Hausaufgaben. Das War's. Ein ganz normaler Tag in meinem Leben.

 

Kan dere se om dette er riktig og si hva jeg skal skrive inne i ().

Gjorde dette veldig fort, så vet ikke om alt er riktig, takk for hjelp

[Nebuchadnezzar]

Har du lært noen ting om kasus og preposisjoner ?

 

Var ganske mange feil her der du har brukt feil kjønn foran substantivene.

 

også må du huske at objektet i setningen skal stå i akkusativ.

 

Aus dem Bus. Aus styrer dativ.

 

klar = klar

 

gjøre = machen

 

vente = erwarten

[GrevenLight]

Ja, tenkte meg det

Har aldri skjønt noe av der, die og das!

Men takk for hjelpen.

[Olum]

Hva er "innarbeidet" på engelsk.

[GSP<3]

Kan noen oversette et tysk ord til engelsk for meg? Har prøvd google translate og babel fish, men de forstår ikke ordet.

 

Durchgangsdämpfung terr = Gjennomgangsdemping terra (bakke) ?

 

Faila litt på babel fish, hadde valgt dutch og ikke german som orginalt språk, fikk nå Transmission loss som oversettelse <- er det korrekt?

Endret 28. oktober 2009 av SoapyAsHell

[TheKims]

Noen som vet hvilket språk dette er å hva dette betyr?

 

tidurin kim dl ya dia bangun

[magiQ]

Noen som tørr å hive seg ut for V's presentasjon, da?

 

Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V." -- V's introduction to Evey (In simpler words) Behold! Before you is a humble stage performer, cast, against his will, by the whims of fate, to the roles of both victim and villain. The face you see now is not just some meaningless costume. It is a remnant of the People's Voice, which has since gone and disappeared. However, this past annoyance stands courageously reborn and has sworn to conquer the evil and corrupt, who promote greed and the violent suppression of free will. The only choice is vengeance; a personal war held as a promise, but not in vain, for the importance and self-evidence of this quest shall one day exonerate the watchful and the righteous. But in truth, this thick soup of words has become too excessive. So, let me simply finish by saying that it's my very good honor to meet you, and you may call me V.

[tom waits for alice]

Hva er "innarbeidet" på engelsk.

Established, kanskje? Kommer an på sammenhengen...

 

Geir

[tom waits for alice]

Noen som vet hvilket språk dette er å hva dette betyr?

 

tidurin kim dl ya dia bangun

Ser ut som indonesisk. Ingen anelse om hva det betyr.

 

Geir

[tom waits for alice]

Noen som tørr å hive seg ut for V's presentasjon, da?

Det må nok en større dikter enn meg til for å gjenskape ordspillene her på norsk, men dette er en start.

 

Se: For deg står en ydmyk skuespiller, motvillig gitt, av skjebnens luner, rollene som både offer og skurk. Ansiktet du ser er ikke bare en forfengelig maske. Det er en rest av vox populi (folkets røst), som siden er stilnet og forsvunnet. Men nå er dette irritasjonsmomentet tappert gjenfødt, og har sverget å beseire disse giftige og korrupte skadedyrene, disse grådighetens og undertrykkelsens fortropper. Den eneste kjennelsen er hevn, som symbol på løftet om vendetta, og ikke forgjeves, for sannheten og oppdragets viktighet skal en dag frikjenne de årvåkne og rettvise. Men dette ble altfor mange ord, så la meg ganske enkelt si at jeg er beæret over å treffe Dem, og De kan kalle meg V.

 

Geir

[Keiseren av Grønland]

Hva er vørterløl på svensk?

[Beges]

Hvordan kan jeg oversette succeed til norsk? Vet det går an å bruke etterfølge, men det blri så kronglete.

 

Hva er vørterløl på svensk?

Maltöl, vil jeg tro. Det de sier på Island.

Endret 15. november 2009 av Beges

[tom waits for alice]

Hvordan kan jeg oversette succeed til norsk? Vet det går an å bruke etterfølge, men det blri så kronglete.

Ta over/overta etter, kanskje?

 

Geir

[GrevenLight]

Purifier, betyr det noe?