Gå til innhold

Oversettelsestråden - spør og få svar


Cuneax

Anbefalte innlegg

Videoannonse
Annonse

Er det noen her som kan latin? Litt?

 

Jeg lurer på hvordan man ville sagt på latin:

Seierens vokter, Vokteren av seieren eller eventuelt seiersvokteren

 

Jeg forestiller meg at ordene kommer til å likne på guard og victor.

Jeg søkte i ei latinsk ordliste og fant: victoria og curator.

Nå bare eksperimenterer jeg, men kan det bli: Curator victoriae?

Lenke til kommentar

Jeg er litt usikker på hvor jeg skal spørre, men jeg prøver her først.

 

Det er en amerikaner som stadig spør meg hva ordet "that" blir på norsk, og hvordan vi bruker det. Han har oppservert at det kan bety så meget: så, slik, da, at, der, som, det osv...

Hver gang han kommer over en setning med "that", og han skal prøve å oversette den så får han store problemer.

 

Noen som kan hjelpe meg å finne en god forklaring, eller noen gode eksempler som viser når ordet betyr det forskjellige?

Lenke til kommentar

Konformere betyr uniform på engelsk. Konfirmasjon derimot, heter confirmation.

 

EDIT: Er det virkelig nødvendig å opprette en egen tråd for spørsmål som dette? Det tar ganske nøyaktig 10 sekunder å finne svar på google selv.

Endret av mathos
Lenke til kommentar
Konformere betyr uniform på engelsk. Konfirmasjon derimot, heter confirmation.

 

EDIT: Er det virkelig nødvendig å opprette en egen tråd for spørsmål som dette? Det tar ganske nøyaktig 10 sekunder å finne svar på google selv.

 

klarte ikke å finne det ut,men takk for svar

Lenke til kommentar

Er 100% sikker på at det er "thatta girl", men mulig du fortsatt kan ha rett i at det er en slags omskrivning av "thats my girl". Jeg har i alle fall ikke noe bedre forslag å komme med, så takker for hjelpen så langt.

Kan føye til at det er amerikansk om det hjelper.

Endret av MVR
Lenke til kommentar

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...