Oversettelsestråden - spør og få svar

[Jethrotulling]

Schizotyp lidelse.

[Dr. Chaos]

Takk

[1503]

Hei!

 

Er det noen her som vet hva "Fish tape" (en type wire brukt av elektrikere) heter på norsk? Har søkt forgjeves, men finner ikke ut av det.

[Jethrotulling]

Trekkefjær? Mulig jeg er helt på jordet nå.

[1503]

Trekkefjær? Mulig jeg er helt på jordet nå.

 

Det ser ikke ut som om det er helt galt! Tror i alle fall du er veldig inne på noe. Takk takk:) Så var det bare å finne en, da. Av Google virker det som om det er få trekkefjær i Norges land.

[Khaffner]

Finnes det en nynorsk variant av uttrykket "I bunn og grunn"?

Word og Nyno er nemlig ikke så glad i det uttrykket

 

edit: Og hva er "Forhatt" på nynorsk?

edit: Og hva er "ignoranse" på nynorsk?

Endret 16. mars 2009 av khaffner

[steinkul]

Hei!

 

Er det noen her som vet hva "Fish tape" (en type wire brukt av elektrikere) heter på norsk? Har søkt forgjeves, men finner ikke ut av det.

 

Fishtape heter på norsk strekkfisk og brukes til å strekke og finjustere vaier og kabel.

Et uttrykk som har vært brukt i uminnelige tider.

 

Etter å ha bladd litt hit og dit ser jeg at det kan også bety trekkfjær eller stakefjær,

avhengig av om det er elektrikere eller rørleggere som bruker det.

Endret 16. mars 2009 av steinkul

[Ituca]

Takk for svar på det jeg lurte på

Endret 26. mars 2009 av Ituca

[Jethrotulling]

Takk er takk.

Tusen takk er takk fyrir.

[Erik den Raude]

Finnes det en nynorsk variant av uttrykket "I bunn og grunn"?

Word og Nyno er nemlig ikke så glad i det uttrykket

 

edit: Og hva er "Forhatt" på nynorsk?

edit: Og hva er "ignoranse" på nynorsk?

 

I botn og grunn.

[Dynejonas]

Hva er "opportunity cost" på norsk?

Endret 29. mars 2009 av Dynejonas

[Latias]

Hva er "opportunity cost" på norsk?

Alternativkostnad

[Datasmurf]

Innbiller meg at dette er italiensk.

 

"Fondare biblioteche è come costruire ancora granai pubblici, ammassare riserve contro l'inverno dello spirito che da molti indizi, mio malgrado, vedo venire. M.Yourcenar"

Hva i all verden betyr det?

[Tronsn]

Når man snakkker om bil, at foringene er gåene. Hva er foring på engelsk, eller hva ska jeg søke etter for å finne en slik foring?

[clfever]

"I kjølevannet av" Hva betyr det egentlig?

[steinkul]

Når man snakkker om bil, at foringene er gåene. Hva er foring på engelsk, eller hva ska jeg søke etter for å finne en slik foring?

 

På engelsk heter det bushes

Endret 4. april 2009 av steinkul

[steinkul]

"I kjølevannet av" Hva betyr det egentlig?

 

Det betyr noe som kommer like etter, akkurat som kjølvannet etter en båt. Når du står akter på et skip kan du se hva for en lei det har gått, rimelig langt bakover i «kjølvannet»

[tom waits for alice]

Innbiller meg at dette er italiensk.

 

"Fondare biblioteche è come costruire ancora granai pubblici, ammassare riserve contro l'inverno dello spirito che da molti indizi, mio malgrado, vedo venire. M.Yourcenar"

Hva i all verden betyr det?

Høyst omtrentlig:

 

"Å bygge biblioteker er som å bygge kornlagere, en måte å samle reserver foran åndens vinter, som jeg desverre ser mange indikasjoner på at vil komme."

 

Geir

[Grumpington]

heisann der..

sitter og lurer på hva man skal kalle en dør list på engelsk jeg da.... alle oversetttelses sider jeg finner oversetter det til cunning som er en helt annen type av list...

[tom waits for alice]

Door moulding. (Molding på amerikansk engelsk.)

 

Geir