Oversettelsestråden - spør og få svar

[Imsvale]

Whir viser nok til durelyden som en snack-automat lager.

 

flail

–noun

1. an instrument for threshing grain, consisting of a staff or handle to one end of which is attached a freely swinging stick or bar.

2. a similar instrument used as a weapon of war.

–verb (used with object), verb (used without object)

3. to beat or swing with or as if with a flail.

 

Metaforisk poesi av denne typen er ikke god å bli klok på. Noe som er sikkert er at Andrew Bird er beryktet for nettopp dette.

[Taxmannen]

Whir viser nok til durelyden som en snack-automat lager.

 

flail

–noun

1. an instrument for threshing grain, consisting of a staff or handle to one end of which is attached a freely swinging stick or bar.

2. a similar instrument used as a weapon of war.

–verb (used with object), verb (used without object)

3. to beat or swing with or as if with a flail.

 

Metaforisk poesi av denne typen er ikke god å bli klok på. Noe som er sikkert er at Andrew Bird er beryktet for nettopp dette.

Nei, det kan man trygt si. Skulle ønske jeg forsto et par av tingene han synger om. Men etter hva jeg har lest hender det han ikke forstår det selv, så da er man kanskje unnskyldt.

[Kniferr]

Jeg har en skole oppgave som går ut på å oversett svensk til norsk... og svensk skrivemåte er ikke alltid like enkelt å forså så jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg

takker på forhånd

 

her er teksten:

två norrmän höll på att kolla sin utrustning inför en flällvandring. den ene tog upp tändstikcorna for at kolla. han mumlade för sig själv "fungerar", blåste ut lågan och stoppade ner stickan i asken. sedan lyfte han blicken till kompisen och sa: "nu har jag kollat att alla stickorna funkar!"

 

jeg har gjort et forsøk, emn er ikke sikker på om alt er riktig og er noe ord som jeg mangler

 

to nordmenn holdt på å sjekke sitt utstyr ... en fjellvandring. den ene tok opp en fyrstikk for å se. han mumlet for seg selv "funker", blåste ut ... og puttet den ned i esken. han løftet blikket til kompisen og sa: "nå har jeg testet at alle fyrstikkene fungerer!"

 

som sagt er et par ord jeg ikke finner ut av

 

også så klar så er det danke tall

enoghalvfems -

treogfirs -

syvoghalvtres -

femoghalvfems -

treogtres -

fireoghalvfirs -

femogfirs -

toogtres -

seksoghalvtres -

hundreogtres -

 

og til slutt en liten tekst vi skal oversette til dansk...

 

"den store båten, den siste gangen, vi er her, gi meg boka, det er morsomt å leke."

 

hadde vert mer enn takknemlig hvis noen kunne hjelpe meg

og igjen, på forhånd takk for all hjelp

 

Kniferr

[Torbjørn T.]

tändstickorna = fyrstikkene (i fleirtal, ikkje eintal slik du har skrive)

inför = før, eller noko slikt.

lågan = flammen

 

Når det gjeld danske tal:

http://sproget.dk/svarbase/SV00000047

halvtreds = 2.5*20 = 50

tres = 3*20 = 60

halvfjerds = 3.5*20 = 70

firs = 4*20 = 80

halvfems = 4.5*20 = 90

 

«enoghalvfems» er «1 og halvfems», altso 91. På same måte er «treogfirs» «3 og firs», altso 83. Resten klarer du vel då.

Endret 17. februar 2009 av Torbjørn T.

[Kniferr]

tusen takk , så er det bare dansk oversettinga igjen

 

edit:

jeg fant ut hva det ble på dansk google translator men takk for hjelpen Torbjørn T.

Endret 17. februar 2009 av Kniferr

[Tweety_]

Trenger hjelp til å oversette noe til italiensk.. Hvordan skriver man "Husk å glemme"? Det skal være som om det står på en post-it-lapp.. At det er en påminnelse til meg selv om å huske å glemme... Virker kanskje noe komplisert, men noen som kan hjelpe?

[Simen1]

Ricordati di dimenticare

 

(Med god hjelp fra http://translate.google.no )

[SGE7000]

Hva kan man kalle "allmenfag", "studieforberedende" eller "universitetsforberedende" for på engelsk?

Sitter og skriver en søknad, og kommer ikke på ordet, så rask hjelp settes pris på!

 

-Johannes

[Gjest Slettet+9871234]

Kan noen gi meg en god oversettelse av begrepet "musically dextrous"?

[the_fire]

"Ha en fin dag" eller tilsvarende, hva blir det på samisk? Tenker å avslutte e-poster med en slik frase.

[Simen1]

- Báze dearvan! Farvel! (til den som blir igjen)

 

- Mana dearvan! Farvel! (til den som går)

 

Kilde: http://www.e-skuvla.no/?Oppslag=dearvan

 

Det betyr rent bokstavelig noe sånt som "lev vel", men brukes som vi bruker "hade bra" "vi prates" osv.

 

Du kan også bruke Báhcci dearvan

[Krillekongen]

Hva er rett av "ven y salvame" og "venir y salvarme"?

 

En undertekst sier det ene mens en oversetter sier det andre.

Setningen er altså "come and save me" på spansk.

[Jethrotulling]

Den første er riktig. Den andre betyr "å komme og å redde meg".

[Krillekongen]

Okei, takk takk

[Olum]

Hva er det engelske ordet for nyttårsforsett?

Endret 5. mars 2009 av Olum

[Latias]

Hva er det engelske ordet for nyttårsforsett?

New Year's resolution

[Olum]

Takker! Jeg tenkte det var noe slikt, men jeg turte ikke bruke det i frykt for at det var noe helt annet. Å oversette direkte funker ikke alltid.

[Latias]

Visste det faktisk ikke selv engang. Det jeg gjorde var å søke etter "nyttårsforsett" i Wikipedia og etter det oversettet jeg til engelsk.

[Olum]

Det tenkte jeg ikke over selv. Jeg letet litt gjennom diverse ordbøker uten å finne det ut.

[Dr. Chaos]

Hva heter personlighetsforsyrrelsen "Schizotypal" (på eng.) på norsk?