Oversettelsestråden - spør og få svar

[Alinoe]

Jeg er nesten sikker på at det heter streamlines.

[Bear^]

Fra Wiktionary:

 

streamline (plural streamlines)

 

(physics) a line that is tangent to the velocity of flow of a fluid; equivalent to the path of a specific particle in that flow

(meteorology) on a weather chart, a line that is tangent to the flow of the wind

[Snillingen]

Tusen takk begge to.

[tom waits for alice]

Som tittel til en sang som bandet mitt snart er klar med, prøver jeg å finne et spesielt ord.

Dette engelske ordet, er definert som noe sånt som "det at ingenting varer evig", eller noe lignende.

Perishable - perishability/perishableness

 

Geir

[errgo]

Hva heter "Pytt i panne" på Engelsk?

[Fin Skjorte]

Google Translator foreslår Hash

 

[SGE7000]

Nærmere kommer du neppe.

[errgo]

Takk

[564215]

Er det korrekt å skrive: "I wish I could reach the button, so I could cut myself..."

Kom med tips til en bedre måte å skrive det på. (Teksten er til et bilde jeg lager)

[Imsvale]

I hvilken sammenheng?

[564215]

Jeg lager et bilde av en emo-fisk i en hurtigmikser. Så skal det stå på siden at fisken sier "I wish I could reach the button, so I could cut myself". På utsiden av selve hurtigmikseren er det en stor rød knapp som det står "START" på. Er det rett skrevet, og kan det skrivest på en bedre måte?

Endret 14. februar 2009 av ZeroZ

[Imsvale]

Joda, språklig sett er det riktig.

[SGE7000]

Som tittel til en sang som bandet mitt snart er klar med, prøver jeg å finne et spesielt ord.

Dette engelske ordet, er definert som noe sånt som "det at ingenting varer evig", eller noe lignende.

Perishable - perishability/perishableness

 

Geir

Ojda, la ikke merke til at du hadde svart før nå!

Mange takk, i alle fall, selv om ordet ikke er det jeg leter etter.

 

Vi har bestemt oss for transience, selv om jeg har en gnagende følelse av at ordet jeg lette etter fortsatt gjemmer seg der ute et sted.

 

-Johannes

[Imsvale]

Ephemeral (ephemerality — hmm, knotete) eller (ugh) evancescence. Begge betyr strengt tatt kortvarighet, ikke helt det du er ute etter, men det gjør vel transience også. Impermanence blir kanskje det nærmeste en kommer, men det er vel ikke særlig poetisk...

Endret 14. februar 2009 av TrondH86

[SGE7000]

Det er jo litt av poenget også, selvsagt.

I mine ører, høres transience ganske bra ut, så selv om det ikke er helt hva jeg er ute etter, fungerer det.

[Imsvale]

Trenger ikke nødvendigvis ty til slike overdådige ord. Hva med «Nothing lasts forever»?

[SGE7000]

Nja, kjennes som at det blir litt vel klisjé om jeg kaller den for noe sånt.

[Imsvale]

Tror det toget har gått for lengst.

[SGE7000]

Neida, neida! Det er jo nesten ingen som vet hva transience betyr!

[Taxmannen]

Flailing to the whir of a snack machine synger Andrew Bird.

 

Hva betyr dette?