Oversettelsestråden - spør og få svar

[123321123321]

Ja, han kan ikke ha vært ved sine fulle fem da han veddet om det

[errgo]

Hva er courgette på Norsk?

 

Fant det i en oppskrift for grønnsakssuppe på Engelsk.

[Khaffner]

Squash/Zucchini

[Torbjørn T.]

Squash:

http://en.wikipedia.org/wiki/Courgette

http://no.wikipedia.org/wiki/Zucchini

[errgo]

Takk

[Evas]

Hva betyr ordet "undefeatable"? Google translate klarer ikke å svare...

 

[Torbjørn T.]

Uslåeleg.

[Simen1]

Direkte oversatt: Uovervinnbar

[Evas]

Tusen takk Torbjørn og Simen!!!

[Romy]

Hva blir Man of Peace på norsk?

 

Mann av Fred - er jo direkte oversetting, men det høres egentlig ikke riktig ut for meg.

Fredsmann? - samme her også

 

Eller er de ovennevnte oversettelsene riktige og jeg må leve med det?

[Evas]

Hva blir Man of Peace på norsk?

 

Mann av Fred - er jo direkte oversetting, men det høres egentlig ikke riktig ut for meg.

Fredsmann? - samme her også

 

Eller er de ovennevnte oversettelsene riktige og jeg må leve med det?

 

Fredens mann er mitt forslag

Endret 1. februar 2009 av Evas

[Evas]

Noen som kan hjelpe meg med disse litt spesielle formuleringer?:

 

"My vision is as the vision of the mighty ones. My faith is

as the faith of the undefeatable."

 

og

 

"...NOW and henceforth forever!"

 

Den siste setning ser ut som å være litt smør på flesk, men nok bare meg som ikke forstår.

 

På forhånd takk for hjelpen! :!:

[Parson]

Min visjon er de mektiges visjon.

Min tro er de uslåeliges tro

 

 

Nå og for all fremtid.

[Evas]

Min visjon er de mektiges visjon.

Min tro er de uslåeliges tro

 

Nå og for all fremtid.

Tusen takk Britallica!

[SGE7000]

Heisann!

 

Som tittel til en sang som bandet mitt snart er klar med, prøver jeg å finne et spesielt ord.

Dette engelske ordet, er definert som noe sånt som "det at ingenting varer evig", eller noe lignende.

Jeg har lett i diverse ordbøker, men jeg klarer ikke å finne ordet jeg leter etter, så jeg henvender meg til dere for hjelp!

 

For å gjøre saken lettere, kan jeg liste opp noen ord som har lignende definisjoner, men ikke er hva jeg er på utkikk etter:

 

Impermanence,

Temporarity,

Inconsistency

 

Hvis jeg husker rett, er ikke ordet så ulikt de jeg nevnte. Det er altså antageligvis et halv-langt ord, som ikke er noe videre vanlig i bruk.

 

Kom gjerne med alt dere har av forslag!

 

-Johannes

[Simen1]

durability

[SGE7000]

Nja, det går litt vekk fra det jeg leter etter, men takk enda.

Det skal være et ord som beskriver at ingen ting varer evig, med hensyn til tiden, ikke fysisk skade.

[Khaffner]

Finnes det noen synonymer til "Rådgivning"?

[SirEmanon]

Finnes det noen synonymer til "Rådgivning"?

 

Veiledning.

Rettledning.

Bistand.

Assistanse.

Støtte.

[Snillingen]

Hva heter "strømlinjer" i mekanikken på engelsk?

 

edit: Kan det være flow lines?

Endret 4. februar 2009 av Snillingen