Oversettelsestråden - spør og få svar

[cs_]

Er det noe bra ord for "sært" eller "sær" på engelsk? Føler at "weird" blir litt feil, er ikke det jeg tenker på når jeg tenker på sær smak/oppførsel/holdninger feks.

[Khaffner]

Ordnett.no foreslår Strange og Weird

[Jethrotulling]

"Odd" er et fint ord.

[miicard]

Hva er julaften og nyttårsaften på nynorsk? Jeg trodde julafta og nyttårsafta, men det er ikke rett ifølge dokpro-ordboka.

[Torbjørn T.]

Jolaftan og nyttårsaftan.

[miicard]

En n på slutten gjorde susen. Takker så meget

[Essem]

Jolaftan.

Seriøst? AHAHAHAHAH. Jeg ler litt av den nynorske måten å si julaften på.

[Jethrotulling]

Jolaftan er klammeform, vel å merke. Juleftan eller julaftan er å foretrekke.

[Brian]

Sitter å skriver en mail akkurat nå, og står helt stille på et ord. Saken gjelder et par høyttalere, så hva kalles delefilteret i høyttaleren på engelsk?

[Jethrotulling]

Crossover, tror jeg.

[Gjest Slettet+9871234]

Er "highschool" grei oversettelse for "videregående"?

[Alinoe]

Ja, dersom du snakker med en amerikaner eller canadier. En brite ville kanskje heller brukt secondary school. Vær obs på at det ikke er nøyaktig overlapp mellom high school og vgs, også.

 

edit: Og vær obs på at det er high school, ikke highschool.

Endret 12. januar 2009 av Alinoe

[Gjest Slettet+9871234]

Flott, flott. Takker så meget.

[Bob Dick]

Hadde vært fint om noen visste hva det her betydde:

 

"Sola Fide. Sola Deo. Infernali gloria."

 

Det er fra en sang, og det er på latin.

Har prøvd å google og har prøvd et oversettelsesprogram, men latin er tydeligvis ikke et språk lagd for direkte oversettelser. ^^

Endret 12. januar 2009 av MrVegard

[Fin Skjorte]

Det er fra en sang, og det er på latin.

 

Det virker mer italiensk enn latin da?

[Jethrotulling]

Dette forklarer de to første. Det siste betyr noe slikt som 'helvetes prakt'.

[Fin Skjorte]

Uten å være skråsikker på den italienske varianten så er Infernali gloria på norsk Infernal herlighet, altså djevelske herlighet.

 

Så blanding latin/italiensk 'helvetes prakt, .... , djevelske herlighet'

[Bob Dick]

Det er fra en sang, og det er på latin.

 

Det virker mer italiensk enn latin da?

Det er mye mulig, gikk ut ifra at det var latin da de har brukt latin i sangene før og jeg syntes det hørtes likt ut..

 

Men det betyr altså noe som "By faith alone, glory to God alone, infernal glory" på engelsk hvertfall?

[b-real]

En bekjent av meg satt å sa at hun ikke viste av noe engelsk ord for smatting, noen som vet et ord som kunne være passende?

[Torbjørn T.]

«Smack» kanskje:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/smack[4]

 

(Linken fungerer ikkje skikkeleg. Kopier og lim inn, eller klikk på den som er, og vel so nummer 4 i lista på sida.)