Oversettelsestråden - spør og få svar

[Ozelot]

Hva betyr ifm. ?

[Cuneax]

I hvilken sammenheng?

 

På Wikipedia får man fram dette:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/IFM

 

[Ozelot]

det er en forkortelse.

Tatt ut fra denne teksten:

Det jeg etterspør treng ifm. med å få notert pantet i Borettspapirene

[kaiern]

Once we pulled Grindfuckers out to kill with a sound, inexpressibly hard and fast. The club competitors war'n in emergencies. We sounded unbeatably unkommerziell. We war'n the Grindcore Superstars and had fans in the oversize, after more new grind it gefleht. But at Grindfuckers the time, it gnaws remains only mediocrity and everything asking wie's for Excrementory stands. When do you play finally again Grindcore? A Grindcore as it in former times once was? Yes, with Blastbeat and Geknueppel without end and not so'n hit Pimpel shitting as in the last year! You love Stakkato reef and Hims Gegrunze nevertheless us interested only the fast money. Drum rose we over to hit Verhunze, because the Mainstreamstatus pleases us well. Grindfuckers are ausgewhimpt now, know meanwhile each child, on Viva run now our hit mash. We biedern us stop everything on, and sell the fans at everyone, long ourselves the old times here. When do you play finally again Grindcore? A Grindcore as it in former times once was? Yes, with Blastbeat and Geknueppel without end and not so'n hit Pimpel shitting as in the last year! Heut store we in the cellar the millions and tinker only rarely at the Songs. We must preserve ourselves finally also times, for us work large action funds. Are we enjoy wine in the Swimmingpool, for Grindcore eh to cool - shit drauf! I have my account in Switzerland. The fans ask themselves: War's that already? And who mounts the Grindcore throne? We not! And it really does wrong to us. We play never more again Grindcore! The Grindcore is not any more which it was. Grindfuckers are commerce and want knead and to need not the whole fans from the last year!

 

 

Mvh Babelfish. :!:

5498573[/snapback]

Woho!

[dysfunctional]

Hva betyr du hast? [tysk]

Er det slikt?:

 

Du hast - Du har

Du hasst - Du hater

[Gjest Yoshi]

Hva betyr du hast? [tysk]

Er det slikt?:

 

Du hast - Du har

Du hasst - Du hater

5511698[/snapback]

 

Ja. Hehe. Spurte pappa for en stund siden

[Cutthroat Bill]

Hva heter det å være 'kresen' på engelsk?

[AiKi]

kresen adj. (dagligtale) choos(e)y (fx about food)

[Cuneax]

Fastidious, discriminating, paritcular.

[Rivers]

Hva heter det å være 'kresen' på engelsk?

5513966[/snapback]

Picky

[Cutthroat Bill]

YAY! Takker og bukker til vilt fremmende.

[Cutthroat Bill]

Trenger litt hjelp igjen. Jeg lurer på hva 'smitte' betyr på engelsk. At en sykdom 'smitter' via et eller annnet.

[Cuneax]

to contaminate = å smitte (over)

[Cutthroat Bill]

Tusen takk cun!

[AiKi]

Hva betyr disse frasene fra en sang?

"The Green Manalishi"

"Tyrant"

[Cuneax]

Tyrant = tyrann

 

Manalishi er dette, tror jeg:

 

[Cutthroat Bill]

"Dette:" :!:

 

Anywho, skulle hatt litt hjelp til et ord. 'Fele', som i spille på en 'fele'. Strenge instrument. Noen som vet?

[Rivers]

"Dette:"  :!:

 

Anywho, skulle hatt litt hjelp til et ord. 'Fele', som i spille på en 'fele'. Strenge instrument. Noen som vet?

5578548[/snapback]

Fiddle!

[Cutthroat Bill]

'Fiddle'? :!: Du tuller ikke nå? Trenger det ordet skjønner du.

[Rivers]

'Fiddle'?    :!:  Du tuller ikke nå? Trenger det ordet skjønner du. 

5578593[/snapback]

No kidding Bruk Google og søk etter bilder som heter fiddle...

 

Fiolin kan oversettes med violin.

Tror det er forskjell på fele/fiddle og fiolin/violin, men ikke sikker på hva...