Oversettelsestråden - spør og få svar

[Delvis]

Noen som vet hva fastpris-avtale for strøm kalles på Amerikansk? 

[jjkoggan]

Delvis skrev (4 timer siden):

Noen som vet hva fastpris-avtale for strøm kalles på Amerikansk? 

Fixed rate agreement/Contract for electricity 

[Delvis]

Thanks

[:utakt]

Noen som har en god, norsk oversettelse av det engelske uttrykket "featured"? Brukes for eksempel i magasiner der meningen er å trekke frem enkelte artikler, "featured this month". 

[process]

Som sett i? Som du kjenner fra?

Slik / Derfor 😂

Norsk er begrenset.

Endret 28. mai 2022 av process

[anon_83104]

:utakt skrev (19 minutter siden):

Noen som har en god, norsk oversettelse av det engelske uttrykket "featured"? Brukes for eksempel i magasiner der meningen er å trekke frem enkelte artikler, "featured this month". 

Featured this month = omtalt denne måneden, i fokus denne måneden, som sett denne måneden, eller fremhevet denne måneden. Litt avhengig av konteksten. 

[:utakt]

.,. skrev (Akkurat nå):

Featured this month = omtalt denne måneden, i fokus denne måneden, som sett denne måneden, eller fremhevet denne måneden. Litt avhengig av konteksten. 

Ja, det går på kontekst. Jeg tror "fremhevet", eller synonymer til det, blir mest riktig for det jeg skal bruke det til. Det har jeg i og for seg tenkt allerede, men ville høre her om noen hadde andre forslag.

Takk for innspill! 

[Malmern]

Hva er det norske ordet for "Froe" også kjent som "Frow" og "Paling Knife"?

Det ser ut som en opp-ned l-formet øks.

[Delvis]

Hva kalles "grovt brød" og "fint brød" på Engelsk?

[process]

Slett gjerne

Endret 15. november 2022 av process
Svarte med sitat under

[process]

9 minutes ago, Delvis said:

Hva kalles "grovt brød" og "fint brød" på Engelsk?

I Storbritannia ofte "brown bread" og "white bread", men her er det forskjell fra (engelsktalende) land til land. 

[jjkoggan]

Delvis skrev (1 time siden):

Hva kalles "grovt brød" og "fint brød" på Engelsk?

Whole wheat bread and white bread 

[Nepa]

Malmern skrev (På 29.10.2022 den 21.24):

Hva er det norske ordet for "Froe" også kjent som "Frow" og "Paling Knife"?

https://no-10.no/butikk/home/241-kloyvekniv-langsner-froe.html

https://www.jjensen.no/gransfors-lafteokser-lafteverktoy

[NorsknRev]

Jeg har et spørsmål om en oversettelse jeg så på et engelskspråklig program. De som ble sagt var noe sånt som at "We are on our way to 112, Seafront Avenue". I den norske oversttelsen ble gatenummeret gjengitt som "911". Begge nummerne er nønummer i hhv Norge og USA... Hva kan ha skjedd her?

[process]

48 minutes ago, Bäcker said:

Jeg har et spørsmål om en oversettelse jeg så på et engelskspråklig program. De som ble sagt var noe sånt som at "We are on our way to 112, Seafront Avenue". I den norske oversttelsen ble gatenummeret gjengitt som "911". Begge nummerne er nønummer i hhv Norge og USA... Hva kan ha skjedd her?

Automatisk tekst-oversettelse gjort av en datamaskin. 

[Delvis]

Er der noe Engelsk ord som tilsvarer godt det Norske ordet "forsåvidt"? Eller "egentlig" som jo har lignende eller samme betydning.

[NorsknRev]

Feilpost

Endret 22. november 2022 av Bäcker

[el_cash]

2 hours ago, Delvis said:

Er der noe Engelsk ord som tilsvarer godt det Norske ordet "forsåvidt"? Eller "egentlig" som jo har lignende eller samme betydning.

Som alltid avhengig av kontekst, men "actually" vil vel dekke ganske greit?

[Delvis]

Hva er det Engelske navnet på en hattehylle i en bil?
Altså den hylla som er opp under taket i kupéen.

[jjkoggan]

Delvis skrev (21 minutter siden):

Hva er det Engelske navnet på en hattehylle i en bil?
Altså den hylla som er opp under taket i kupéen.

Dette Trunk shelf?