Oversettelsestråden - spør og få svar

[Rata101]

Takk skal dere ha

[Datasmurf]

Hva betyr det tyske / østerrikske / nederlandske / hva enn det nå enn erske ordet "tsjüss"?

[Steamed]

www.tritrans.info/www.tritrans.net

[thadon]

Hva betyr det tyske / østerrikske / nederlandske / hva enn det nå enn erske ordet "tsjüss"?

Noe ala:

Snakkes

Seès

Hade

[clfever]

Hva menes med "For den saks skyld"?

[Enceladus]

Har spurt om dette før Men har det med å glemme ordet hele tiden...

 

Jeg er ute etter et ord som beskriver følgende filmer; Rosemarys Baby, The Ninth Gate og The Exorcist.

 

Og kan noen forklare meg når jeg skal bruke ";"? hehe ^^

Endret 13. desember 2008 av Mr. Gnom

[Peat]

Noen som kan polsk og kan oversette hva som blir sagt mellom 1:15 og 1:28, i denne videoen?

 

Dette kommer litt på etterskudd, men jeg kom over innlegget ditt ved tilfeldighet.

 

"Jeg skal ikke legge skjul på at mange personer trodde favorittene i dagens turnering skulle gå av med seieren. Jeg syns det gikk bra med meg, med en av stilene/triksene som heter "air", og jeg tror det er det som overbeviste dommerne."

Endret 13. desember 2008 av Peat

[Khaffner]

Har spurt om dette før Men har det med å glemme ordet hele tiden...

 

Jeg er ute etter et ord som beskriver følgende filmer; Rosemarys Baby, The Ninth Gate og The Exorcist.

 

Og kan noen forklare meg når jeg skal bruke ";"? hehe ^^

Jeg vet ikke svaret på det du lurer på, men jeg vet at dette er tråden for oversettelse.

[Lorith]

Fra norsk til engelsk:

 

Åpenbaring

 

som i "Åpenbarings religioner".

[Pepsi Max]

Hva betyr disse ordene ?

 

vyrdeleg

drøs

stivety

spøkje tyst

leska meg

[Equerm]

Hva betyr disse ordene ?

 

vyrdeleg

drøs

stivety

spøkje tyst

leska meg

Jeg gjetter at "spøkje tyst" betyr at den gitte personen har har lyst til å spøke (spøke tørst) "leska meg" høres ut som at det betyr å slappe av.

Ihvertfall for en som kommer fra Sunnmøre, vet ikke hva dere andre mener?

De siste andre ordene har jeg ingen aning på

[zennox]

Hvordan sier jeg "veldig" eller "ganske" på spansk?

 

Edit:

 

Hva med "litt"?

 

Edit 2:

..og fritid?

Endret 16. desember 2008 av zennox

[Essem]

Muy/mucho

Un poco

Tiempo libre

 

Skulle jeg tro.

[Jethrotulling]

Veldig: muy

 

Ganske: bastante

 

Litt: poco

 

Fritid: tiempo libre

[Essem]

Poco er vel "lite", mens un poco er "litt".

[Jethrotulling]

Sant. I fail.

[Mchansern]

trenger hjelp til å oversette en hel sang (eller deler av den) fra Latin til Norsk. takker på forhånd for evt svar.

 

Pie Jesu:

 

Pie Jesu, Pie Jesu,

Pie Jesu, Pie Jesu,

Qui tollis peccata mundi;

Dona eis requiem,

Dona eis requiem.

 

 

Pie Jesu, Pie Jesu,

Pie Jesu, Pie Jesu,

 

Qui tollis peccata mundi;

Dona eis requiem,

Dona eis requiem.

Sempiternam, sempiternam requiem

[Jethrotulling]

Barmhjertige Jesus:

 

Barmhjertige Jesus, barmhjertige Jesus,

Barmhjertige Jesus, barmhjertige Jesus,

Som fjerner verdens synder;

Gi dem hvile,

Gi dem hvile.

 

Barmhjertige Jesus, barmhjertige Jesus,

Barmhjertige Jesus, barmhjertige Jesus,

 

Som fjerner verdens synder;

Gi dem hvile,

Gi dem hvile.

Evigvarende, evigvarende hvile.

[EivindJ]

Noen som kan oversette tittelen på det samiske ungdomsbladet Š nuoraid magasiidna til norsk? Regner med at siste del, nemlig magasiidna betyr «magasin», men hva med resten?

[SirEmanon]

Hva betyr disse ordene ?

 

vyrdeleg

drøs

stivety

spøkje tyst

leska meg

Vyrdeleg = Hederlig

Drøs = Snakke (mellom to eller flere) Ta en drøs med naboen over en kaffe.

Stivety = ??? (muligens en dress)

Spøkje tyst = Forferdelig tørst (tror jeg)

Leska meg = Ha meg noe drikke.