Oversettelsestråden - spør og få svar

[Simen1]

Hmm.. ingen treff på Dealextreme. Har dere flere forslag?

[magnusalex]

Galvanic Isolation

 

Har søkt etter dette tidligere på DealExtreme selv, men ingen treff hverken nå eller da.

[Jethrotulling]

Surge protector

[magnusalex]

Litt off topic, men virker den altså? Er for coax, men...

 

Spesifikasjoner:

 

CA-23RS

Frequency range:DC to 2500MHz

Impedance:50ohms

Connector:NJ-NJ

VSWR:Less than 1.1

Insertion loss:Less than 0.2dB

Max. power rating:200W PEP

Dimensions:78Wx41Hx20Dmm

Weight:113g

 

[MsGreen]

Hva menes med "Grüss Gott", når man hilser på hverandre på tysk?

 

Litt sent men; Grüss Gott betyr "Gud vere lovet" eller noe i den duren, brukt som oftest av de litt mer religiøse enten når de møtes eller sier ha det...

Ja, onkelen min er ganske religiøs og jeg er "skapateist" for store deler av familien Men hva svarer man når noen sier Grüss Gott til en ateist?

 

Tror ikke at noen bevisst sier "Grüss Gott" om de vet at vedkommende er en ateist.

Så skulle det skje så er det vel bare å svare med et vennlig(og vanlig) Guten Tag... Har ikke vert i den situasjonen, så burde vel egentlig ikke uttale meg

[Khaffner]

Hva menes med "Grüss Gott", når man hilser på hverandre på tysk?

 

Litt sent men; Grüss Gott betyr "Gud vere lovet" eller noe i den duren, brukt som oftest av de litt mer religiøse enten når de møtes eller sier ha det...

Ja, onkelen min er ganske religiøs og jeg er "skapateist" for store deler av familien Men hva svarer man når noen sier Grüss Gott til en ateist?

 

Tror ikke at noen bevisst sier "Grüss Gott" om de vet at vedkommende er en ateist.

Så skulle det skje så er det vel bare å svare med et vennlig(og vanlig) Guten Tag... Har ikke vert i den situasjonen, så burde vel egentlig ikke uttale meg

Det er det jeg sier; evt et vanlig Hallo, men jeg føler meg så weird idet det skjer

[MsGreen]

Det synes jeg ikke du burde være..., selv om tyskere er svært opptatt av det å være høfflig, så endrer ikke det det faktum at er man ikke religiøs, så er man ikke religiøs (:

[Equerm]

Er ikke sikker på om dette er riktig sted å poste men jeg prøver

 

Hva betyr det når noe akkumuleres?

[Simen1]

Det betyr at noe samler seg opp, hopes opp.

 

F.eks snøen hoper seg opp i oppkjørselen = snøen akkumuleres i oppkjørselen.

[Thend]

Er vel riktig, det. Men det blir litt rart å bruke det ordet sammen med noe så konkret som snø.

[johome]

Hva blir " Hva innbilder du deg ? " på engelsk ?

Og forsterkende , " Hva F... er det du innbilder deg ? "

Endret 12. november 2008 av johome

[Jethrotulling]

"Who the f* do you think you are?", kanskje.

[Ccconker]

Må abonere på denne!

[clfever]

"Unnskyld, men utfra det du skriver er det vel du som fremstår som den fulle sjømannen med landlov.

 

For det første kritiserer du Rafael Benitez, en av dagens beste folk i sitt yrke for å gjøre en dårlig jobb, uten å se den progresjonen laget har hatt under hans kyndige oppsyn. Kjøpene han har gjort, bl.a. Torres, Macherano, Agger, Babel, Skrtel, Arbeloa, Reina m.fl. er (stort sett) verdensklassespillere som alle hadde kommet med på hvilket som helst annet lag i verden også.

Dernest sammenlikner du med Arsenal, som ikke har vunnet et eneste trofé så lenge Rafa har vært hos oss og gitt oss både Champions League- og FA Cup-trofeet, og snakker om at Rafa ikke slipper til britisk ungdom. Hvor mange briter er det hos Arsenal, da? Sorry, sammenlikningen din holder, slik jeg vurderer det, ikke mål!Super Angry

 

At the Kop synger Rafael Benitez' navn så ofte som de gjør beror på at man der er kjent som et av de mest fotballkyndige supportere i verden, og man gjenkjenner kvalitet når man ser det.

At ditt innlegg ikke er i nærheten av å inneha en slik kvalitet, verken i stil eller innhold, får sånn sett være din sak - og du er fri til å mene hva du vil - men det hadde vært langt hyggeligere, og gitt dine medsupportere mer, om du hadde begrunnet synspunktene dine bedre istedenfor å vrenge ut av deg alle stygge ordene du kommer på og blande de med "Rafael Benitez", "Anfield", "Arsenal" og "the Kop"."

 

 

 

De ordene som er merket med kursiv, er de ordene jeg trenger ekstra forklaring på. Er det noen språkeksperte her som kan hjelpe meg med det?

Endret 13. november 2008 av YNWA8

[Jethrotulling]

Kyndig oppsyn = Dyktig overvåking

Dernest = Deretter

Sånn sett = På den måten

Beror = Kommer an på

Vrenge ut = Spytte ut (i den sammenhengen)

[clfever]

Takk

[Miromurr]

Hei!

 

Jeg driver å lærer meg irsk (det gæliske språket, altså), og jeg har et spørsmål:

 

Slik jeg forstår det, så sier irene vanligvis 'Dia dhuit' når de hilser. Dette betyr vist noe slikt som 'Gud være med deg', eller noe i den duren. Er det bare kristne som sier dette? Hvis ja, hvordan sier ateistiske irer 'hallo' på?

 

Har også to verb jeg lurer på hva er på irsk:

å rope

å besøke

 

Takker for svar

 

Miromurr

[clfever]

"De tre familiene blir innlosjert i tre av hytten" Innlosjert, betyr det at hver familie leier hver hytte?

[Fin Skjorte]

Om du bare ser på siste delene av ordet losjere så er det videre heller selvforklarende!

[Khaffner]

Hva er det nynorske ordet "kinnhesten" på bokmål?

 

edit: nevermind, fant det ut. Kraftig ørefik iflg. Ordnett.no

Endret 23. november 2008 av khaffner