Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cuneax]

Oversettelsestråden

 

Velkommen til oversettelsestråden! Her kan du stille spørsmål om hva et ord, en setning eller mer betyr. Måtte det være fra engelsk til tysk, swahili til norsk osv. Ikke vær sjenert.

 

Opprinnelig innlegg:

 

Jeg kommer ikke på at det finnes noen felles samletråd for alle "kan noen oversette dette"-henvendelser som dukker opp i tide og utide på dette forumet. Derfor prøver jeg meg nå, med forbehold om å feile miserabelt. Det er jo ikke alltid ordbøker der ute på nettet som funker, så da prøver jeg meg.

 

Jeg har glemt hva ordet "drøfte" er på engelsk, og jeg har ingen ordbok akkurat nå. Og jeg trenger å vite det litt fort, derfor er dette forumet et nyttig virkemiddel.

 

Takker for svar.

Endret 5. august 2007 av cun

[Mouser]

discuss eller noe?

Endret 23. september 2005 av Mouser

[Jonki]

drøfte - verb. discuss, debate, talk over

[Moltrez]

Drøfte = discuss, debate, talk over

 

Edit: Beaten!

Endret 23. september 2005 av Moltrez

[Jonki]

discus eller noe?

den er fisk det

[Ernie]

Never mind. Er treig jeg.

Endret 23. september 2005 av Ernie

[Cuneax]

Finnes det ikke et mer spesifikt ord? "Discuss" kan jo oversettes til "diskutere".

 

EDIT:

 

Enorm hastighet på svar her, da! Takk for raske og gode svar, snille forummennesker.

Endret 23. september 2005 av cun

[royale]

just for the record! http://translate.google.com/translate_t

[Cuneax]

Det er ikke til eller fra norsk på den tjenesten, såvidt jeg kunne observere.

[InsertNumLock]

http://www.freedict.com/onldict/nor.html

[Dahl]

http://www.freedict.com/onldict/nor.html

Den er tragisk dårlig...

[Cuneax]

Jeg må påstå at mennesker fremdeles er de beste oversetterne, og ikke kunstig intelligens.

[reds]

Veldig nyttig tråd, dette her. Vil nok ha den i mine innlegg, ja...

[Cuneax]

Får håpe folk begynner å bruke denne tråden istedenfor å opprette 1000 tråder til med "kan noen oversette...".

[Ernie]

Jeg må påstå at mennesker fremdeles er de beste oversetterne, og ikke kunstig intelligens.

Må si meg enig. Største problemet med de automatiske oversetterene er at de ikke klarer å skille på når man skal bruke hvilket ord. Et ord kan ha veldig mange betydninger, så manuell oversettelse med ordbok vil forløpig være suverent best.

[Cheshire Cat]

Jeg må påstå at mennesker fremdeles er de beste oversetterne, og ikke kunstig intelligens.

Må si meg enig. Største problemet med de automatiske oversetterene er at de ikke klarer å skille på når man skal bruke hvilket ord. Et ord kan ha veldig mange betydninger, så manuell oversettelse med ordbok vil forløpig være suverent best.

second that

[jingt]

Denne ordboka er bedre!

http://www.tritrans.net/indexno.html

 

i linken står det: argue, discuss, fight, quarrel, talk over

Endret 24. september 2005 av venn

[Gamlemor]

drøfte = consider håper det ikke står i noen av det linken orker ikke å sjekke.

[fxwz]

Stimmt! Das kommt vor. Jetzt müssen wir aber 'rein.

Dann sehen wir, ob unsere Lehrer dieses Jahr gut oder unmöglich sind.

 

Kan noen oversette til norsk?

[eivindhg]

Jeg har bodd i Tyskland i noen måneder, men har ikke hatt tysk på skolen på en stund så kan ikke garantere at det er perfekt men:

 

Stemmer! Det kommer fram. Men nå må vi inn. Da kan vi se om læreren vår er snill eller umulig i år.