Akam.no: firmware til Nikon 7900 - feil i artikkel

[saschagabor]

Jeg er eier av et Nikon 7900 og så på akam.no at det var sluppet en firmware som skulle gjøre kameraet raskere, det var hvertfall det artikkelforfatter hadde oversatt det til...

 

Fra akam.no:

Tidligere versjoner hadde en feil som gjorde at det tok svært lang tid å lagre bildet når ”Date imprint” var slått av. Dette er nå rettet.

 

Fra nikons sider om saken:

A phenomenon that caused the recording of pictures, taken with any option other than Off selected for Date imprint, to take a considerable amount of time has been corrected.

 

Her må det virkelig skjerpings til! Saken er faktisk totalt forandret i den norske oversettelsen! Det er ikke første gang jeg ser slike feil... Omskriving av historien?

Er dere ustø på engelsken, lager dere heller en quote av orginalteksten.

 

Mye kritikk, men jeg er også daglig bruker av siden deres, så se på det som konstruktiv kritikk

Endret 6. september 2005 av sascha66

[faaeri]

Hei.

 

Ja, du har nok rett.

Til Akams forsvar vil jeg si at feilen var i den - normalt svært pålitelige - engelske kilden vi brukte, så jeg kan forsikre at det verken var mangel på engelskkunnskaper eller forsøk på historeforfalskning :-)

 

Nå er det rettet opp.

 

Erik