Subtitles på film. Hvor finner jeg dette?

[Tha sims]

Hei, skulle så gjerne ha hatt subtitle på "Hiltler, and the rise of evil" helst på Norsk, men engelsk går også til nøds. Har dere noen sider hvor man kan finne dette? Har lett litt, men har egentlig bare fått frem nynasistiske sider... og det er jo IKKE det jeg skal ha.

 

MVH Kjetil

[InsertNumLock]

http://www.subtitles.cz/en/

http://divxnorway.com/modules.php?name=undertekster

http://divxstation.com/subtitles.asp

http://www.divx-digest.com/subtitles/

http://www.divxmovies.com/subtitles/

http://www.subtitles.ro/

 

 

Edit:

Min favoritt :

http://subtitles.images.o2.cz/

Endret 31. august 2005 av zuco~

[Tha sims]

Tusen takk

Et spm.

Hvordan setter man den på i VLC?

Endret 31. august 2005 av Tha sims

[Tha sims]

Eventuelt, er det et program dere vet om spm jeg kan bruke til å avspille subtitlen

[InsertNumLock]

Jeg har en del erfaring med BSPlayer. Det funker fett til avspilling av subtitles.

BSPlayer

 

Du åpner filmen i bsplayer og så høyreklikker du på bilde og trykker subtitles. Så finner du fila du skal ha til filmen og den dukker opp når du trykker ok.

[LarsP]

det fungerer utmerket i VLC. Det er vel under video > Subtitle. Det er vel to alternativer; 1 og 0 hvor 0 er default. Sett til 1. Da skal de fungere.

 

OBS: Har ikke VLC på denne laptop'n så dette er etter hukommelsen.

[ErlendRU]

Pleier å bruke www.undertexter.se hvis jeg absolutt må ha sub.. Greier meg best uten Utenom på kinesiske og sånne filmer

[Sponis]

Jeg har en del erfaring med BSPlayer. Det funker fett til avspilling av subtitles.

BSPlayer

 

Du åpner filmen i bsplayer og så høyreklikker du på bilde og trykker subtitles. Så finner du fila du skal ha til filmen og den dukker opp når du trykker ok.

Eg får ikkje opp der eg skal finne file, når eg høgre klikker står det på subtitles, subtitles position og subtitles language og noke anna, korleis får eg opp sånn at eg kan velge fila?

[InsertNumLock]

Jeg har en del erfaring med BSPlayer. Det funker fett til avspilling av subtitles.

BSPlayer

 

Du åpner filmen i bsplayer og så høyreklikker du på bilde og trykker subtitles. Så finner du fila du skal ha til filmen og den dukker opp når du trykker ok.

Eg får ikkje opp der eg skal finne file, når eg høgre klikker står det på subtitles, subtitles position og subtitles language og noke anna, korleis får eg opp sånn at eg kan velge fila?

Subs:

[Zeph]

Eg får stadig problem med at teksten ikkje har samme fart som filmen. Det står at dei er samme FPS, men likevel blir teksten meir og meir feil.

[LarsP]

Eg får stadig problem med at teksten ikkje har samme fart som filmen. Det står at dei er samme FPS, men likevel blir teksten meir og meir feil.

Sikker på at du har lastet ned rett fil? dvs at det samsvar mellom størrelsen på den fila du har og det som står i undertekstens "readme-fil".

[Zeph]

Samsvar og samsvar fru blom. Einaste eg har å gå etter er jo FPS. Det som er opplyst er antal CDer og FPS, eg har sjekka at filmen har samme FPS. Eg stiller inn teksten så den passer i begynnelsen, så sklir den meir og meir ut.

[LarsP]

Vel, jeg tenkte at det kunne ha noe med filmversjonen å gjøre. Men, om det skjer gradvis så er vel det ganske så utelukket.

[InsertNumLock]

Når du laster ned text bør du se etter filer som heter det samme som filmen.

Feks. film.XviD.Bla.tc, sub.XviD.Bla.tc. For da vet du at texten er laga etter den filmen. FPS har ikke alltid noe å si, for vist den filmen du har kanskje er 10 sek lengre i starten så vil alt komme i uttakt.

[Camron]

Burde lagd en sticky om dette...

[Zeph]

Når du laster ned text bør du se etter filer som heter det samme som filmen.

Feks. film.XviD.Bla.tc, sub.XviD.Bla.tc. For da vet du at texten er laga etter den filmen. FPS har ikke alltid noe å si, for vist den filmen du har kanskje er 10 sek lengre i starten så vil alt komme i uttakt.

Eg streffer sjeldan den som passer rett på filmen, men problemet er ikkje det, ikkje noko problem å stille teksten så den passer, men når teksten går fortare eller seinare enn filmen blir det kluss.

[kakemonster7]

Hvordan får man enkli teksten inn i filmen?

[LarsP]

Hvordan får man enkli teksten inn i filmen?

Det gjør den automatisk. Bare sørg for at tekstfilen har sammen navn som filmen den tilhører.

[kakemonster7]

Så jeg skal bare legge de i samme mappe da?

 

Så er det bare å starte filmen, samme hvilken avspiller...?

[LarsP]

Jepp, legg de i samme mapp med samme filnavn.

 

Åpne de i f.eks VLC (www.videolan.org), gå opp i videosettings og set subtitle til "1".

 

Da bør de starte etter få sekunder.