Engelsk ord for "kverulere"

[DevN]

Noen som kan nevne et engelsk ord for "kverulere"?

Ingen av de tilgjengelige ordbøkerne hadde noe interessant å by på.

[tor_erik]

Hmm, muligens "dispute"? Er ikke sikker...

[Lanka]

Jeg hiver meg på med : "Cverulate"

[zyrex]

pah, bare bruke Argue..

[DE1]

Quarrel

[ZanZel]

kverulant - grumbler

kverulere - grumble, grouse (over about)

 

det som står i ordboken min ivaff...

[Skagen]

"bitch about"

[master air]

kverulere - verb

quarrel, make incessant

complaints, be cantankerous

det sier hvert fall ifinger ordboka..

[Jan]

Hva er dyne på engelsk?

[DevN]

Hadde ikke ventet så mange svar. Takk, takk, skal notere meg disse ordene.

[kakemonster7]

Hva er dyne på engelsk?

Fra ordbok

 

Dyne --> (fjærdyne) featherbed

Dyne --> (i seng) quilt

[Uderzo]

*glem det*

Endret 1. august 2005 av Uderzo

[Lanka]

eeehm? Pillow er jo pute daa! Og det samme er cushion.

 

Edit : Haha Got yah!

Endret 1. august 2005 av Lanka

[Bandidos-Pelle]

Pillow

Tenker vi på pute, kanskje?

[Ueland]

Hmm, muligens "dispute"? Er ikke sikker...

Det er "en krangel".

[Kjellvez]

Dyne (av typen vi er vant med i Norge) heter flere ting på engelsk.

Comforter eller duvet er de vanligste.

 

Kverulere: Her er det allerede kommet flere riktige oversettelser. Her er en til: "To argue for arguments sake". Og en kverulant er da en som er "argumentative".

 

"A dispute" betyr forresten uenighet mellom to standpunkt, ikke nødvendigvis krangel.

"To dispute" betyr å utfordre et standpunkt med f.eks motbevis.

Endret 1. august 2005 av Kjellvez

[Vt-iversen]

eeehm? Pillow er jo pute daa! Og det samme er cushion.

 

Edit : Haha Got yah!

Pillow = pute (sovepute, hodepute)

Cushion = pute (pyntepute, sofapute)

[JBlack]

Kverrulere: Being argumentative

Dyne: Cover

 

2: bedding that keeps a person warm in bed; "he pulled the

covers over his head and went to sleep" [syn: blanket]

[Methylaminorex]

Sorry for "extreme tråd resurrection" diskutere ble besvart. Men dyne på engelsk, den norske typen, er vell duvet. Quilt er sengeteppe og blanket brukes vell stort sett om "dyne laken" eller som en felles betegnelse.