Sanger du har misforstått?

[Nevnarion]

Bryan Adams - Summer Of '69

 

Original Tekst:

I got my first real six-string

 

Det jeg trodde han sang:

I got my first real sex-dream

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

17 (NÅ! akkurat når jeg leste den posten jeg siterer)

 

Hvilken versjon er best:

Min

 

6205979[/snapback]

 

Jeg også! :!: Ser ut til at dette er en gjenganger.

Når jeg fant det ut? Hmm, var vel en 15-16 år.

Syns Adams sin versjon er bedre en "min" da.

[Abnegation]

Ashlee Simpson - pieces of me

 

ORIGINIALT

 

pieces, pieces of me

 

JEG HØRTE

 

pissing, pissing on me

[Rata101]

Sepultura - Territory

 

Orginalen:

 

Choice control

Behind propaganda

Poor information

To manage your anger

 

 

Jeg hørte:

 

Shååysh control

Behind propaganda

Born in formation

Tu marrgh jo angah

 

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

 

15 tror jeg. "Født i formasjon" tenkte jeg... "For et konsept... Fy faen så steintøft!!"

 

 

Hvilken versjon er best:

 

Delt førsteplass

[kalli]

Opprettet like greit en slik tråd. Misforståelse av sangtekster er et stor problem, derfor opprettet jeg denne tråden som fokuserer på det samme som kissthisguy.com.

 

Mitt bidrag (Jimi Hendrix - Purple Haze):

 

The real lyrics were:

'Scuse me, while I kiss the sky.

 

But I misheard them as:

'Scuse me, while I kiss this guy.

 

The embarrassing moment of revelation:

Da jeg oppdaget Kissthisguy.com

 

Age when I realized how wrong I had been:

15

 

I think my version is better than the original:

Nei!

4550494[/snapback]

 

haha! Akkurat det trodde jeg og men fant ut at det var feil da jeg skulle lære meg sangen på gitar!

[F.Mackey]

Mitt bidrag (Isengard - Vinterskugge):

 

The real lyrics were:

Vinterskugge, kommer nå (tror jeg)

 

But I misheard them as:

Vinter stinker, kom og ronk

 

The embarrassing moment of revelation:

Første gangen, altså, forstå at det var feil, men var det jeg hørte og forsatt hører.

 

I think my version is better than the original:

Nei....

[Linnpinn]

Sham Rock - I'll tell me ma

 

Tok meg ca tre månder før jeg forsto at sangen var englesk! Eller rettere sagt, ble fortalt at den faktisk er engelsk. Meget flaut!

Endret 22. juli 2006 av Linnpinn

[Mollenpriz]

Shine on your crazy diamond- Pink Floyd

 

jeg trodde teksten var: Shine on your crazy diary

 

hva teksten var: Shine on your crazy diamond

 

når jeg fant ut av det Etter 2timer med seriøs krangling så fant kompisen min frem iPoden og la fram sangtittelen (2årsiden)

 

syns jeg min tekst var best? NEI!

Endret 22. juli 2006 av Mollenpriz

[.Martin.]

Rock Hard, Ride Free - Judas Priest

 

Original: Rock hard, ride free. All day, all night

 

Jeg hørte: Rock hard, ride free. All gay, all gay

 

Fant ut det var feil nå nettopp når jeg leste teksten.

[TLZ]

Arcturus - Master of Disguise

 

The real lyrics were:

Passion is strict lord

He is also its humble slave.

 

But I misheard them as:

Passion is strict lord

He is also it's couple's slave.

 

The embarrassing moment of revelation:

Da jeg leste teksten på albumet mens jeg hørte på.

 

Age when I realized how wrong I had been:

18

 

I think my version is better than the original:

Like gode.

Endret 29. juli 2006 av TLZ

[shizz kebab]

2Pac - Me & My Girlfriend

 

Første gang jeg hørte den for mange år siden trodde jeg det var snakk om en dame.

[Der Kommissar]

"Only For The Weak" av In Flames

The real lyrics were:

I can't tolerate your sadness

Cause it's me you are drowning*

I won't allow any happiness

 

But I misheard them as:

I can tolerate your sadness,

'cause it's the usual drowning*

I want you now, and "re-absence"

*(er en "bakgrunnsstemme" rett etter den, som ikke er lista i lyrics noen steder. Høres ut som han synger "you're drowning in fuse", som ikke gir noen mening)

The embarrassing moment of revelation:

Da jeg ville finne hva teksten egentlig var.

 

Age when I realized how wrong I had been:

17

 

Min version er jo klart best

Endret 31. desember 2006 av Der Kommissar

[Ithrin]

Bryan Adams - Summer Of '69

 

Original Tekst:

I got my first real six-string

 

Det jeg trodde han sang:

I got my first real sex-dream

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

15-16

 

Hvilken versjon er best:

Min

5941472[/snapback]

 

Jeg vil ikke tenke på hvordan du tolket resten av låten, da. (Played until my fingers bled.)

 

Den sangen jeg har gått i uvitenhet om lengst er nok:

 

"You can leave your hat on"

 

The real lyrics were:

"You can leave your hat on"

But I misheard them as:

"You can leave your head on"

The embarrassing moment of revelation:

Da jeg spurte brodern hvorfor hun skulle beholde hodet på, og han flirte så det ljomet i bygda.

Age when I realized how wrong I had been:

14-15.

 

Min versjon er nok best da; den legger en ekstra dybde i låten.

Endret 31. desember 2006 av Ithrin

[L4r5]

The real lyrics were:

Ghostriders in the sky

 

But I misheard them as:

Ghosthriders in discuise

 

The embarrassing moment of revelation:

Da jeg leste tittelen

 

Age when I realized how wrong I had been:

10 eller noe sånt

 

I think my version is better than the original:

tja, hadde jo funka den og hehe

[ZenCo]

Sang: Red Hot Chili Peppers - Californication

 

Ekte tekst: Psychic spies from china

Try to steal your mind’s elation

 

Jeg trodde det var: Cykling lies from china,

tries to steal our bikin' cation

 

Alder da jeg fann det ut:

11 år

 

Min versjon bedre?: Seff!  :!:

6093777[/snapback]

Lo litt av min her... :!:

[Dassen]

Kaizers Orchestra kan være vanskelig å oppfatte første gangen.

 

The real lyrics were:

Det er ikkje slutt før den feite dama synger

 

But I misheard them as:

Det er ikkje slutt for du vett eg har maskingevær

 

The embarrassing moment of revelation:

1. konserten, folk snudde seg og så rart på meg.

 

Age when I realized how wrong I had been:

15

[Gjest member-101642]

Jeg hører:

while i kiss this guy

 

Han synger:

while i kiss the sky

 

Age when I realized how wrong I had been:

Er fortsatt ikke overbevist

 

Dette er en klassiker.

[sigurd90]

BomfunkMC-Freestyler

Original Tekst:

Rock the microphone

Det jeg trodde han sang:

vakkamakkafone

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

11

 

Hvilken versjon er best:

Min! Sangen ble ikke den samme etter at jeg oppdaget feilen

[RastaXP]

Spice Girls - Wannabe

 

Jeg hørte i 3. klasse (hoppet over 2. klasse, rock on with L97):

 

If you wanna be my lover, you gotta have Fishermans Freinds.

 

De sang egentlig:

 

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends.

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

Har ikke peiling, men antar jeg kom på barndoms vrien da jeg hørte den et par år senere, ja.

Endret 8. januar 2007 av lord_vivec9

[Gjest Slettet-U4NJ3Omm]

BomfunkMC-Freestyler

Original Tekst:

Rock the microphone

Det jeg trodde han sang:

vakkamakkafone

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

11

 

Hvilken versjon er best:

Min! Sangen ble ikke den samme etter at jeg oppdaget feilen

7624975[/snapback]

Aaah! En klassiker! Det var tider det, når alle folka gikk rundt å sang vakkamakkafone

 

Ellers har man jo Who let the dogs out?

Som ble til: hoo rekkenaga elns

[Ascubal]

Rammstein - Feuer Frei

 

The real lyrics were:

Bang Bang

 

But I misheard them as:

Derrick Derrick

 

 

 

4552847[/snapback]

 

 

Jeg mishørte det som "Gang Bang" 

Endret 8. januar 2007 av Equirinox