Sanger du har misforstått?

[Mariaink]

The Beatles - Hey Jude

Når jeg var liten trodde jeg Jude var det engelske ordet for jøde. Jeg skjønte ikke hvorfor McCartney ville skrive en slik sang om jøder.

Denne feilen ble oppdaget i 14-årsalderen da jeg bestemte meg for å lese om bakgrunnen til sangen.

Må nevnes at engelsk aldri var mitt favorittfag på skolen :!:

[Creowks]

Jokke & Valentinerne - Gutta

 

Originalen

 

Vi er gutta som har opplevd alt

så vi trenger ikke oppleve no mer.

 

Min versjon

 

Vi er gutta som har hoppa langt

så vi trenger ikke hoppe no mer.

 

 

Husker ikke alder. Midten av tenårene?

[Skurupu]

Jeg fant nylig ut at det ikke heter "Trost og stær de måtte fly, her er sol og glede". (Frost og snø måtte fly....)

Og jeg jobber i barnehage!!

 

Aldri hørt den sangen før. Det er en barnesang, regner jeg med?

[tjalla]

Hørte en sang med Ja9(?) og OnklP i dag. Fikk jo ikke med meg hva sangen het fordi jeg trodde dem sang "Du ser dem har bit for bit" mens dem egentlig synger (glir forbi)

[Thomaes]

Katy Perry - Hot N Cold

 

Original:

Cause you're hot then you're cold

 

Min forståelse:

Cause you're humping your coat

[mummi-pappa]

Bomfunk MC's - Freestyler

 

Sikkert mange eksempel i denne songen, blant anna:

 

 

Original:

"Rock the microphone"

 

Mi tolking:

"Rakka makka foh!"

[Senyor de la guerra]

Haha, husker godt "rakka makka foh" :!:

[Tveity]

Bomfunk MC's - Freestyler

 

Sikkert mange eksempel i denne songen, blant anna:

 

 

Original:

"Rock the microphone"

 

Mi tolking:

"Rakka makka foh!"

 

 

Hahahaha, nå gikk det opp for meg

 

 

Uansett, det var ikke min mistolkning, men den var så morsom at jeg må poste den :!:

 

In Flames - Crawl through knives

 

Original:

"It's in my hands, the sky"

 

Vedkommendes tolkning:

"It's in my ass, this guy."

 

[Carlgutt]

Husker en radio kanal pleide å ha denne "leken" før. Du skal enkelt og greit fortelle om en sang du har sunget helt feil tekst til. Nå nettopp sang jeg "Baby's on the road again" til "Manfred Mann's Earth Band - Davy's on the road again"

 

Har også ropt ut "Billie Jean is Gota my love" når vi satt i klasserommet og hørte på radio, litt flaut. Så er det jo klassikeren "rakdakada" elns til Freestyle hvor det egentlig blir sunget "rock the microphone!"

 

Har du sunget skikkelig feil på noen sanger? Kanskje ropt ut helt feil tekst på en fest? Fortelll

Endret 30. januar 2011 av Carlgutt

[Eirik]

Klassisk rakka-makka-fon. Vi har vel alle gjort (gjør fortsatt) den...

[Laughing Madcap]

Det skal være rakka-makka-fon

[kans]

jeg kommer ikke på noe, men hadde jo en(et par) i klassen i fjor som sang " it goes around the world na na na na na " når det er "it goes around the world just la la la la la "

[L4r5]

En tråd om samme tema er flettet inn i denne.

Reaksjon på moderering tas på PM til undertegnede.

[Laughing Madcap]

Når jeg var liten trodde jeg Stan av Eminem handlet om en homse.

[Bob Sacamano]

Master of Puppets

 

Trodde det var "controlling faster", men det er "come crawling faster" osvosv. 15 år.

 

+1

 

 

Back in Black:

 

Original:

 

Back in black

I hit the sack

I've been too long I'm glad to be back

Yes, I'm let loose

From the noose

 

Back in the back

Of a Cadillac

Number one with a bullet, I'm a power pack

Yes, I'm in a bang

With a gang

They've got to catch me if they want me to hang

Cause I'm back on the track

And I'm beatin' the flak

Nobody's gonna get me on another rap

Don't look at me now

I'm just makin' my play

Don't try to push your luck, just get out of my way

 

 

MIN versjon:

Back in Black

I hate to say

I've been to long I'm glad to be back

I'm let loose

From the news

 

Back in the band

Of a coward *bla*

I'm the one with a bullet, I'm a power plant

I am in a band

With a gang

That got to catch me if they want me to hang

Cause i'm down on the track and i'm giving to fuck

 

 

Når jeg oppdaget feilen? Lenge siden!

 

 

Beste versjon? MIN!

[Tbau5]

Tenacious D - Fuck her gently

 

Original:

I'm not gonna cook it but i'll order it from Zansibar

 

Min tolking:

I'm not gonna cook it but i'll order it if its sensible.

 

Alder:

19

 

Beste versjon:

Tenacious D sin.

 

+1

 

Jeg bare gikk ut ifra Zansibar var en amerikansk fast food kjede..