Sanger du har misforstått?

[toth]

Jøss..

Nå har jeg sunget Elvis Presley - In the Ghetto i dusjen så lenge jeg kan huske.

Var da overbevist om at jeg kunne teksten. Men idag ble jeg usikker på ett ord, og skulle sjekke. Da fikk jeg meg overraskelser gitt..

 

Meg:

People, don't you understand

the child at hand

he's gonna be an angry young boy some day

Take a look at you and me,

 

Elvis:

People, don't you understand

the child needs a helping hand

or he'll grow to be an angry young man some day

Take a look at you and me,

 

Meg:

Well the world turns

and the hungry little boy with the running nose

face in the street as the cold wind blows

In the ghetto

 

Elvis:

Well the world turns

and a hungry little boy with a runny nose

plays in the street as the cold wind blows

In the ghetto

 

Alder: 22

Min bedre: Njeei, betyr jo nesten det samme.. Min er enklere å synge, hvertfall for meg etter alle disse åra

[trestubbe]

Originalversjonen:

Who let the dogs out

 

Overhørte min lillesøster (den gang 9 år) nynne på den, og da gikk teksten sånn:

"Hodet til tarzan"

hun skjønte ikke hvorfor jeg lo av henne

 

beste versjon:

den norske

[Mirann]

Jeg fant nylig ut at det ikke heter "Trost og stær de måtte fly, her er sol og glede". (Frost og snø måtte fly....)

Og jeg jobber i barnehage!!

[L4r5]

Jeg fant nylig ut at det ikke heter "Trost og stær de måtte fly, her er sol og glede". (Frost og snø måtte fly....)

Og jeg jobber i barnehage!!

pinlig. Hvor gammel var du sa du?

[Mirann]

pinlig. Hvor gammel var du sa du?

26

 

Har jobbet noen år i barnehage nå.. Stakkars unger. Feillært av utdannet barnehagetante.

[untouch4ble]

Har et par morsomme jeg også:

 

 

Gyllene Tider - Sommartider

 

Orginalen:

"SOMMAR TIDER HEJ HEJ SOMMAR TIDER"

 

Meg:

"Sommertine hei hei sommertine"

 

Alder:

8-10

 

 

 

Bryan Adams - Heaven

 

Orginalen:

"Oh - thinkin' about all our younger years"

 

Meg:

"Oh - thinkin' about all our jammers jers"

 

Alder:

Husker ikke

Endret 14. april 2008 av untouch4ble

[Taxmannen]

Jeg fant nylig ut at det ikke heter "Trost og stær de måtte fly, her er sol og glede". (Frost og snø måtte fly....)

Og jeg jobber i barnehage!!

pinlig. Hvor gammel var du sa du?

Hvaa? Er det ikke trost og stær? Oisann, da har jeg sunget feil i alle år. Haha. :!:

[Mirann]

Jeg fant nylig ut at det ikke heter "Trost og stær de måtte fly, her er sol og glede". (Frost og snø måtte fly....)

Og jeg jobber i barnehage!!

pinlig. Hvor gammel var du sa du?

Hvaa? Er det ikke trost og stær? Oisann, da har jeg sunget feil i alle år. Haha. :!:

Velkommen i klubben! *Letta*

[grungewhore]

Trodde også det var trost og stær... tror det er flere barnehagetanter/onkler som har vært ute med litt vranglære der ja..

[untouch4ble]

Trodde også det var trost og stær... tror det er flere barnehagetanter/onkler som har vært ute med litt vranglære der ja..

 

Kan ikke komme på at jeg har synget trost og stær 2 ganger i et og samme verset?! Alle fugler kvittrer så glade sammen, så måtte plutselig trost og stær dra? Høres rart ut at folk sang det i så fall.

 

 

Alle fugler små de er

kommet nå tilbake!

Gjøk og sisik, trost og stær

synger alle dage.

Lerker jubler høyt i sky,

ringer våren inn på ny.

Frost og snø de måtte fly.

Her er sol og glede!

Endret 15. april 2008 av untouch4ble

[Taxmannen]

Jeg tror ikke jeg har tenkt over hva sangen innebærer. I alle fall ikke da jeg var mindre. Det er klart at jeg ser logikken nå i ettertid. Når jeg ser teksten, liksom.

[theoriginalAidskake]

Hvaa? Er det ikke trost og stær? Oisann, da har jeg sunget feil i alle år. Haha. :!:

Jeg og!

Kan ikke forandre det. Blir det samme som den derre Blue dabadidabada-dritten.

[ysto]

Shakira - Underneath your clothes

 

Originalen :

Underneath Your Clothes

There's an endless story

There's the man I chose

There's my territory

 

Meg:

Underneath Your Clothes

There's an endless story

There's a man in my trouse

That's my territory

 

Oppdaga jeg hadde feil når jeg så "Kan du teksten" på TV2...

[KNB]

Bryan Adams - Summer Of '69

 

Original Tekst:

I got my first real six-string

 

Det jeg trodde han sang:

I got my first real sex-dream

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

15-16

 

Hvilken versjon er best:

Min

 

Tusen takk, trudde jo fan at det var "sex dream" eg og :!:

[L4r5]

Da er jeg JÆVLIG nysgjerrig på hva dere trodde fortsettelsen betydde.

 

I got my first real six-string

Bought it at the five-and-dime

Played it till my fingers bled

It was the summer of '69

[KNB]

Vil nesten ikke si det engang :!: Lo så eg grein av "tabben" min når eg leste tråden!!!

[saluttknall]

The Tremeloes: Silence is golden

Det jeg trodde de sang:

O, don’t it hurt deep inside

To see someone or something get hide?

O, donate pain to see someone cry

And especially if someone is high

Silence is golden

But my eyes still see

Silence is golden

But my eyes still see

Talking of cheaps, people follows like cheaps

Even though there

Is nowhere

To go

How could she tell

He deseeve her so well

Even she’ll be

The last one to know!

 

Silence is golden

But my eyes still see

Silence is golden

But my eyes still see

 

How many times will she fall for his lies?

Should I tell her, or should I be cool?

And if I’ll try, I know she’ll say I lie

Mind your business

You hurt her

You fool

 

Originalversjon:

Oh, don't it hurt deep inside

To see someone do something to her

Oh, don't it pain to see someone cry

Oh, especially when someone is her

 

Silence is golden, but my eyes still see

Silence is golden, golden

But my eyes still see

 

Talking is cheap, people follow like sheep

Even though there is nowhere to go

How could she tell, he deceived her so well

Pity, she'll be the last one to know

 

Silence is golden, but my eyes still see

Silence is golden, golden

But my eyes still see

 

How many times will she fall for his line

Should I tell her or should I keep cool?

And if I tried, I know she'd say I lied

Mind your business, don’t hurt her you fool!

 

Hvilken versjon er best?

Klart min med alle sine grove feil.

Oppdaget dette da:

Jeg hørte versjonen til The Four seasons (de som har originalen) på youtube og gikk inn på en lyrics-side da jeg syntes jeg hørte noe feil.

Alder da jeg oppdaget feilen: 13 (har faen meg vært en av ynglingssangene mine i 3 år jo!)

[xersess]

The Doors - Love Me Two Times

 

The real lyrics were:

Yeah, my knees got weak.

 

But I misheard them as:

Yeah! money(s), got weed.

 

Age when I realized how wrong I had been:

16.

 

I think my version is better than the original:

Ja.

[bntline]

En jente jeg kjenner tolket Europe med Final Countdown

 

The real lyrics were:

It's the final countdown

 

But she misheard them as:

There's a fire downtown!

 

Age when she realized how wrong I had been:

23

 

I think her version is better than the original:

Helt ok

 

Samme jenta tolket Beggin med Madcon (som hun trodde het MadcoM)

 

The real lyrics were:

Beggin, beggin you

 

But she misheard them as:

Baby, baby oooo

 

Age when she realized how wrong I had been:

23

 

I think her version is better than the original:

Kunne vært verre!

[Dudlie]

Jeg fortalte at jeg var ganske big fan av the white stripes til en kamerat. Da begynte han å synge på seven nation army

 

Original versjon:

 

I'm gonna fight'em off

A seven nation army couldn't hold me back

 

Hans versjon:

 

I'm gonna fight 'em off

A celebration army couldn't hold me back

 

Hørte også refrenget til "I shot the sheriff" på en tv reklame for noen år siden. Hadde den i huet hele dagen,men hadde glemt teksten helt, så jeg gikk rundt og sang "I shot the thrill, but I did not shoot the sheeeeeriff" høyt

Endret 17. juli 2009 av Dudlie