Sanger du har misforstått?

[-Jp-]

Judas priest - Breaking the law

 

orginalen:

Breaking the law, breaking the law......

 

jeg hørte:

Breaking the wall, breaking the wall

 

oppdaga det når jeg endelig leste hva navnet på sangen heter

[Thunder1]

Fatboy Slim - Funk soul brother

 

Egentlig tekst:

... Funk soul brother ...

 

Min versjon:

... The funk is so rubber ...

 

Haha, jeg trodde det var: Frank is my brother Right about now! Frank is my brother!

Jeg var jo klokkeklar på at det var "The fatso brotha"

[danno_O]

Fatboy Slim - Funk soul brother

 

Egentlig tekst:

... Funk soul brother ...

 

Min versjon:

... The funk is so rubber ...

 

Haha, jeg trodde det var: Frank is my brother Right about now! Frank is my brother!

Jeg var jo klokkeklar på at det var "The fatso brotha"

The funk's above us.

[TheMaister]

Da jeg var en god del mindre, misforstod jeg Klovner i Kamp sin Kaninkoker "Svinger rundt med kølla" XD. Skjønte den ikke før jeg så dem på TV.

[dagr0z]

Vaya Con Dios - Heading For A Fall

 

Egentlig tekst:

We're heading for a fall

 

Jeg hørte:

We've had it for a fork

[Ustedalen]

Ozzy Osbourne - Bark at the Moon

 

Orginalt: Bark at the Moon

 

Jeg: Back at the mall!

[SputNikoN]

Rihanna - Umbrella

 

Orginalt: Under my umbrella

 

Bror min: Under my arms forev'a

[Gjest Slettet-EIV2CS]

Ac/Dc - Thunderstruck

 

The real lyrics were:

"thunderstruck"

 

But i misheard them as:

"Du e stugg"

 

The embarrassing moment of revelation:

Når jeg så navnet på sangen

 

Age when I realized how wrong I had been:

12 kanskje.. Husker ikke.

 

I think my version is better than the original:

hmm..Det var en av de føste gangene jeg hørte sangen

 

Hvordan får du en acdc-sang til å bli norsk?

 

 

Mrs.Robinson, by Simon & Garfunkel

 

Orginal: Where have you gone, Joe Di Maggio.

 

Min ver.(off topic: hvordan skriver man ver.?)

Where have you gone, joined the magic cow?

 

Når: når jeg begynte å hørre mye på sangen og leste teksten :S

 

min eller orginal? : Holder en knapp på Simon & garfunkel der jeg...

[Valkyria]

Husker ikke hva sangen het, men dette var da jeg var <10 år gammel:

 

The real lyrics were:

I'm about to lose control

 

But I misheard them as:

Hjemmebakte lusketroll

 

Age when I realized how wrong I had been:

ca 10

[dagr0z]

Hjemmebakte lusketroll

Haha, den var fin.

 

Fikk høre ei historie om to venninner, som hadde misforstått "put your hands up in the air", så de sang "put your hands up in the ear" mens de holdt finger'n i øret :!:

[Programvare]

Burzum - War

 

The real lyrics were:

 

I Lie Wounded on Wintery Ground

With Hundred of Corpses around

Many Wounded Crawl Helplessly around

On the Blood Red Snowy Ground

War

Cries of the (ha, ha) Suffering Sound

Cries for Help to All Their Dead Moms

War

Many Hours of Music

Many Drops of Blood

Many Shiverings and Now I Am Dead

And Still We Must Never Give up

War

 

 

 

But i misheard them as:

 

Brahh wrhah whrahh brahh

 

The embarrassing moment of revelation:

Når jeg sjekka teksten

 

Age when I realized how wrong I had been:

15

 

I think my version is better than the original:

Nei, men jeg kan fortsatt ikke høre at han synger det han synger uten å lese teksten

[Landeplagen]

Justice - D.A.N.C.E.

 

(I refrenget når en kvinnelig vokalist synger)

 

The real lyrics were:

 

Do the dance

The way you move is a mystery

Do the dance

You're always there for music and me.

 

 

...but I misheard as:

 

Do the dance

The way you move is a misery

Do the dance

You're always there for my dick and me.

 

 

(!)

Endret 12. desember 2007 av Lande

[Gjest Slettet-EIV2CS]

Bryan Adams - Summer Of '69

 

Original Tekst:

I got my first real six-string

 

Det jeg trodde han sang:

I got my first real sex-dream

 

Alder da jeg oppdaget feilen:

15-16

 

Hvilken versjon er best:

Min

<{POST_SNAPBACK}>

 

Jeg vil ikke tenke på hvordan du tolket resten av låten, da. (Played until my fingers bled.)

 

Den sangen jeg har gått i uvitenhet om lengst er nok:

 

"You can leave your hat on"

 

The real lyrics were:

"You can leave your hat on"

But I misheard them as:

"You can leave your head on"

The embarrassing moment of revelation:

Da jeg spurte brodern hvorfor hun skulle beholde hodet på, og han flirte så det ljomet i bygda.

Age when I realized how wrong I had been:

14-15.

 

Min versjon er nok best da; den legger en ekstra dybde i låten.

Er det ikke noe " Can you leave your head on? - Joe Cocker" elns?

[Datasmurf]

Hører konsekvent "Goodbye mr. Aids" på The Hoosiers' "Goodbye mr. A" ><

[embark]

Hører konsekvent "Goodbye mr. Aids" på The Hoosiers' "Goodbye mr. A" ><

Jeg også.

[johnj]

Jaa9 & OnklP - Kjendisparty

 

"Jeg ble bedt i et kjendisparty, paven går med kjepp." viste seg å være "Jeg ble bedt i et kjendisparty, av en god bekjent."

 

Ting ordnet seg da jeg ved en tilfeldighet hørte Dag Spantells original.

[Ozelot]

Intro: hadde et veddemål med i heit rype, og av en eller annen grunn, så ble sangen slik:

 

Mitt bidrag (Helge toft - Ingen tårer):

 

The real lyrics were:

Ingen tårer igjen!

 

But I misheard them as:

Ingen tar 'an igjen!

 

The embarrassing moment of revelation:

Ca i fjor, tidlig desember

 

Age when I realized how wrong I had been:

23

 

I think my version is better than the original:

Absolutt!

 

Oh, and btw!

 

Kikk her om du vil se min sang(måtte nesten lage resten av teksten også ..hehe)

 

Trenger forøvrig litt hjelp til siste setning, så kom gjerne med tips

[svinepelz]

Fatboy Slim - Funk soul brother

 

Egentlig tekst:

... Funk soul brother ...

 

Min versjon:

... The funk is so rubber ...

 

Haha, jeg trodde det var: Frank is my brother Right about now! Frank is my brother!

Jeg var jo klokkeklar på at det var "The fatso brotha"

The funk's above us.

The funk's old brother

[Atald]

The Shins - Australia

 

The real lyrics were:

Will you be pulled from the ocean

 

But I misheard them as:

You were both funny and shy

 

The embarrassing moment of revelation:

Nå nettopp, har funnet en lyrics-plugin til Winamp som jeg testet.

 

Age when I realized how wrong I had been:

17

 

I think my version is better than the original:

Nja, originalen passet kanskje litt bedre sammen med resten av sangen.

[henrik_s]

Eagles - Take it Easy

 

The real lyrics were

Looking for a lover who won't blow my cover

 

But I misheard them as

Looking for a lover who won't blow my brother

 

The embarrassing moment of revelation

Når jeg først hørte den på iPoden. Dårlige høyttalere til PCen?

 

Age when I realized how wrong I had been

17

 

I think my version is better than the original

Ja