Hvorfor "hardware.no" og ikke "harde-saker.no"

[Kanetheheatsink]

Hei!

 

Ettersom den forrige tråden ble relativt usaklig, og tullete, og jeg ikke fikk noe konkret svar, poster jeg en ny.

 

 

 

Jeg uttrykker herved et noe anstrengt forhold til denne vevside:

 

Hvorfor dette høye innslag av anglifiserte (les: tatt rett fra engelsk) ord på et .no-domene? Hvorfor finner vi ikke gode, norske erstatningsord for ord som "hardware" (harde pakker, harde varer, data (helst informasjons- og databehandling)), "gamer", "modz", "patch" og "warez"?

 

 

Dette er ganske viktig. Dagens norske reklameverden flommer over av intetsigende, ukonkrete slagord og reklameord. Jeg tror dessuten hardware.no kunne skapt blest om seg selv ved å døpe seg om til harde-saker.no eller i alle fall ha det som en annen-url.

 

 

Vær vennlig å poste seriøse og konkrete poster, så denne tråden ikke blir stengt.

 

Jeg setter også stor pris på at ingen fører dette til en tulle-tråd om homoer som noen gjorde med den forrige.

 

 

 

Mvh. Lasse

[Fredrik]

Fordi det høres helt utrolig teit ut?

 

Hvorfor skal vi ikke utvikle språket? Harde saker høres ikke ut som det vi vil det skal høres ut som.

[Neptun_]

Fordi det høres ut som hardcore homseporno?

[Kanetheheatsink]

Jeg setter også stor pris på at ingen fører dette til en tulle-tråd om homoer som noen gjorde med den forrige.

Så ikke gjør det

[Gronz]

Jeg setter også stor pris på at ingen fører dette til en tulle-tråd om homoer som noen gjorde med den forrige.

Så ikke gjør det

Begge to innleggene som er postet i tråden er helt gyldige mot-punkter mot å omdøpe hardware.no til harde-saker.no...

Endret 12. juni 2005 av Gimper

[Ø.B.]

Harde-saker.no?

Synes du det virkelig ikke er mer flyt i hardware.no?

[Kanetheheatsink]

Harde-saker.no?

Synes du det virkelig ikke er mer flyt i hardware.no?

det ligger på samme nivå, så hvorfor ikke?

 

Det betyr det samme, så kan ikke se "problemet".

[PelsJakob]

Hva med: maskinvare.no

[Fredrik]

Harde-saker.no?

Synes du det virkelig ikke er mer flyt i hardware.no?

det ligger på samme nivå, så hvorfor ikke?

 

Det betyr det samme, så kan ikke se "problemet".

Vi ser ikke problemet ditt.

 

Harde-saker gir folk INGEN hint om hva det dreier seg om i riktig retning. Det høres LATTERLIG ut, og man får i hvert fall ikke fanget nye lesere ved at de tilfeldigvis skriver en adresse.

 

Bare for nysjgerrigheten, sier du hardwarepunktumno?

[Kanetheheatsink]

Hva med: maskinvare.no

Ikke dumt.

 

men det blir for tradisjonelt.

 

 

Vi må være mer liberale!

[b-real]

Dette er ganske viktig. Dagens norske reklameverden flommer over av intetsigende, ukonkrete slagord og reklameord. Jeg tror dessuten hardware.no kunne skapt blest om seg selv ved å døpe seg om til harde-saker.no eller i alle fall ha det som en annen-url.

Det ville ha skapt blest ja, men hva er poenget?

Poenget er at hardware.no skal være en side der man skal diskutere maskin-relaterte ting. Og med navnet "harde saker.no" så blir dette nettstedet aldri tatt serriøst pga navnet sitt.

 

Hvis jeg skal starte et undertøysfirma f.eks, skal jeg da kalle det "tiss bæsj og promp" ?

[Sirslask]

harde-saker.no høres jo ut som en h*mo side spørr du meg

[Neptun_]

Jeg setter også stor pris på at ingen fører dette til en tulle-tråd om homoer som noen gjorde med den forrige.

Så ikke gjør det

Så jeg kan ikke si meningen min? Jawohl, der fuhrer.

[ErlendRU]

det høres ikke særlig teit ut med "harde-saker.no"

[Kanetheheatsink]

det høres ikke særlig teit ut med "harde-saker.no"

Jeg er helt enig.

 

Bra det er noen som er seriøse, og ikke poster tull.

 

[Fredrik]

det høres ikke særlig teit ut med "harde-saker.no"

Jeg er helt enig.

 

Bra det er noen som er seriøse, og ikke poster tull.

 

Tror nok du må smake litt på ironien.

[Kanetheheatsink]

"ironien"?

 

Jeg ser ikke helt ironien, ettersom jeg bad om en seriøs tråd..

[Thlom]

Harde-saker.no blir jo fullstendig tullete! Den korrekt oversettelse av hardware (i betydningen datakomponenter, ikke verktøy) er maskinvare.

[svamp]

Harde-saker.no?

Synes du det virkelig ikke er mer flyt i hardware.no?

det ligger på samme nivå, så hvorfor ikke?

 

Det betyr det samme, så kan ikke se "problemet".

Nei, det betyr jo ikke det samme

Hardware er maskinvare, ikke harde saker, som er for eksempel "hard stuff"

 

Hardware og "hard wares" er ikke det samme

 

Så du har oversatt helt feil.

Men skjønner ellers poenget ditt, og om hardware.no hadde hett maskinvare.no hadde jeg ikke reagert på det.

[b-real]

Hardware.no ble dannet 26. mars 1998 av Martin L. Wirak. Det var et mylder av butikker som solgte datautstyr, og Wirak savnet et nettsted hvor man enkelt kunne finne ut hvor prisene var best. Derfor la han ut en enkel side plassert på GeoCities der priser på prosessorer og minnemoduler i over 40 butikker ble sammenlignet. I begynnelsen ble denne oversikten manuelt oppdatert (!).

 

Så må man også tenke på, i 1998 var ikke norsk språkråd på farta og "tvangsoversatte" alle dataord slik de gjør pr. dags dato.

Så vidt så jeg husket på den tiden så skulle det være på engelsk og ei svorsk-engelsk.