Gidder noen oversette?

[Jernbaneverket]

Oversette denne teksten til Nynorsk?

 

Altså

21525="Manage bookmarks..."

 

blir

 

21525="Ordne bokmerke"

 

Tar sikkert ikke lang tid

 

+++++++ Oppsummering av tilleggene. 5 Tillegg funnet +++++++

<<<184>>> Tillegg på 3 rader på linje (980)

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!

21461="\r\n\r\nPublic key fingerprint (SHA-1):\r\n  "

 

<<<205>>> Tillegg på 5 rader på linje (1094)

21525="Manage bookmarks..."

21600="A nickname can not contain a period, question mark, colon, slash or back slash"

21601="Illegal nickname"

22520="Mouse gestures"

22521="You have performed a mouse gesture for the first time.\n\nMouse gestures are activated by mouse movements while holding the secondary mouse button.\n\nPress [Help] to learn mouse gestures.\n\nWould you like to continue using mouse gestures?"

<<<424>>> Tillegg på 65 rader på linje (2472)

; Second part of the illegal URL message, follows the URL

70528="contains characters that are not valid in the location they are found."

 

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or

; attack.

70529="The reason for their presence may be a mistyped URL, but the URL may also be an attempt to trick you into visiting a website which you might mistakenly think is a site you trust."

 

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML

; special characters are allowed !!

70530="Security Information"

 

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML

; special characters are allowed !!

70531="Security protocol"

 

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used

; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No

; HTML special characters are allowed !!

70532="Server Certificate"

 

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used

; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No

; HTML special characters are allowed !!

70533="Validated Certificate"

70534="Client Certificate"

 

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername

; of the host

70535="Validated Servername"

 

; Who was the certificate for this server issued to

70536="Issued to"

 

; Who was this certificate issued by?

70537="Issued By"

 

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the

; strong encryption methods, and the server selected a low level

; encryption method (level 1)

70538="This site specifies an insecure level of encryption. You have manually disabled some of the strongest encryption methods, and this may have forced the server to select the current level. We recommend that you re-enable strong encryption before proceeding. Do you wish to continue using a low encryption level?"

 

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled

70550="User JavaScript file"

 

; Mail panel

70615="The requested operation could not be completed because one or more of the selected messages did not have a locally downloaded body. Opera will now try to download the missing message bodies."

70616="Move or copy failed"

 

; Transfers panel

70617="Checking files"

70620="Connections"

 

; Chat window

70622="(%d users)"

 

; skin manager

70624="Opera Standard"

 

; Skin manager

70625="Windows Native"

70626="Macintosh Native"

 

; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>

70756="<none>"

 

<<<569>>> Tillegg på 485 rader på linje (3917)

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has

; been released.

70394="Opera is up to date"

 

; The dialog that informs the user that no new version has been published.

70395="You are using the latest version of Opera."

 

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.

70396="Could not complete check"

 

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.

70397="An error occurred while checking for a new version of Opera."

 

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing

; and instructs on how to fix it

70399="The file "

 

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing

; and instructs on how to fix it.

70400=" has most likely been removed by an over-protective anti-virus program. Please restore this file BEFORE CLOSING THIS DIALOG to avoid loss of e-mail messages."

 

; The heading for the string that warns a user of a missing file.

70401="Warning!"

 

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription

70402="New subscription"

 

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.

70403="Would you like to subscribe to %s?"

 

; Double linebreak, used as spacer.

70404="\n\n"

 

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if

; the new subscription is of feed type.

70405="The newsfeed will be added to the Feeds menu and automatically checked for updates."

 

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an

; update check in offline mode.

70406="Offline mode is enabled. Opera needs to be on line to access version information on upgrade.opera.com.\n\nDo you want to switch to on-line mode?"

 

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the

; user requests an update check in offline mode.

70407="Need to access upgrade.opera.com"

 

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM

; account without such an account set up.

70408="You need to create an account before proceeding. Would you like to create one now?"

 

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so

; that mail/IM functionality can be used.

70409="Account needed"

 

; One of the advanced voice options.

70410="Very low"

70411="Low"

70412="Medium"

70413="High"

 

; One of the avdvanced voice options.

70414="Very high"

 

; One of the advanced voice options.

70415="Silent"

70416="Very soft"

70417="Soft"

70418="Medium"

70419="Loud"

70420="Very loud"

 

; Alternative error message when the version checking fails.

70421="The received version information document could not be parsed."

 

; Alternateive error message when the version checking fails.

70422="Could not connect to the server to get the latest version information."

 

; Text used to signal a user that an import has finished.

70424="Import finished."

 

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice

; gender to male.

70425="Male"

 

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice

; gender to female.

70426="Female"

 

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage

; of Opera.

70427="Advanced Opera workspace"

 

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his

; advertisements.

70431="The free version of Opera will display advertisements. Choose your preferred type."

 

; Header for the customize dialog.

70432="Customize"

 

; Text for the Panels tab in the customize dialog.

70433="Panels"

 

; Text used for describing options in the customize dialog.

70434="Select which panels you want to show"

 

; Text used for describing an option in the customize dialog.

70435="Choose where to show panels"

 

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in

; the customize dialog.

70436="Show panel toggle at edge of window."

 

; Text used to explain an option in the customize dialog.

70437="Opera can show a bookmark as a web panel"

 

; Button text used in the customize dialog.

70438="Add Web panel..."

 

; Nutton text used in the customize dialog.

70439="Get Web panels..."

 

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog

70440="Toolbars"

 

; Text for describing an option in the Customize dialog.

70441="Select which standard toolbars you want to show"

 

; Checkbox text used in the Customize dialog.

70442="Start bar"

 

; Checkbox text used in the customize dialog.

70443="View bar"

 

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.

70444="Buttons"

 

; Button text for a button in the Clear private data dialog.

70445="Advanced"

 

; Checkbox text in the clear private data dialog

70446="Close all pages"

 

; Checkbox text in the print dialog.

70447="Fit to paper width"

 

; Checkbox text for the print options dialog

70448="Paper and orientation"

 

; Checkbox in the Script options dialog

70449="Allow script to hide address bar"

 

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog

70450="Use current"

 

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.

70451="Use inline find in page"

 

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the

; Preferences dialog.

70452="Color scheme"

 

; Title for the Advanced voice options dialog

70453="Advanced Voice Options"

 

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog

70454="Enable high quality text-to-speech"

 

; Label in the Advanced voice options dialog.

70455="Pitch"

70456="Speed"

70457="Volume"

70458="Confidence level"

 

; Title for the Report site problem dialog.

70459="Report a site problem"

 

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.

70460="Page address"

 

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.

70461="Comment"

 

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem

; dialog.

70462="Configuration details"

 

; Message used in profile management.

70487="Opera failed to copy your existing settings file (opera6.ini) to the profile directory"

70488="Opera failed to migrate the following session file:\n\tSource: %s\n\tDestination:%s\n\nWill skip remaining sessions."

 

; Notification for display on the clear private data dialog

70489="Proceeding will clear your entire browsing history, close all pages, and stop all transfers in progress."

 

; The title of the Add bookmark dialog.

70495="Add bookmark"

 

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.

70496="Create in"

 

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.

70497="New folder..."

 

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the

; "Bookmark properties" dialog.)

70498="Show in panel"

 

; Title for the "Folder properties" dialog.

70499="Folder properties"

 

; The expand button that opens the advanced delete private data section.

70500="Advanced >>"

 

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.

70501="Advanced <<"

 

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.

70503="Type in the name of the new folder that will be created in '%s'."

 

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.

; Input string: plug-in name or empty string

70518="The %s plug-in is not installed"

 

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.

; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype

; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as

; specified by the web site.

70519="You need a %s plug-in to view this\n%s\ncontent.\n\nDo you want to download the plug-in now?"

 

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.

; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype

; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support

; site.

70520="You need a %s plug-in to view this\n%s\ncontent.\n\nDo you want more plug-in installation information?"

 

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or

; empty string

70521="The %s plug-in is not installed. \nClick on the plug-in content area for more information."

 

70525="Can accept incoming connections"

; Security

70539="Enable TLS 1.1"

 

; Displayed when trying to save to a directory not found

70542="The directory %s does not exist, do you want to create it?"

 

70543="Directory not found"

70544="Failed to create directory."

70545="Directory error"

; Save mail attachments dialog

70547="Save Attachments"

70548="Save to"

70549="Choose"

 

; Notification message when deleting an IMAP folder

70555="Delete IMAP folder with messages"

70556="Are you sure you want to delete the folder from the server?"

 

; Error message for version checking when the language was not found.

70557="The language currently set is not on the list of supported languages, so Opera is unable to determine what the most updated version of opera for your language is. Please update Opera as soon as updated versions of your language file are released."

 

; Image properties dialog

70558="Image input equipment: "

70559="Image input equipment model: "

70560="File change date and time: "

 

; image properties dialog

70561="Image Description"

 

; Image properties dialog

70562="Software: "

70563="Artist: "

70564="Copyright: "

 

; New prefs dialog

70566="Advertising"

70567="Browsing"

70568="Search"

70569="Notifications"

70570="Content"

70571="Java"

70572="Plug-ins"

70573="Fonts"

70574="Downloads"

70575="Programs"

70576="History"

70577="Cookies"

70578="Security"

70579="Network"

70580="Toolbars"

70581="Menus"

70582="Shortcuts"

70583="Mouse"

70584="Voice"

 

; Save attachments dialog

70585="Attachment"

70586="Save attachments to folder"

 

; Security information dialog. This is inserted into other strings to be

; specific about what server the dialog refers to.

70587="the server %s"

 

; Security information dialog. Warning message

70588="Your communication with %s is encrypted, but the presented certificate had errors:"

 

; Security information dialog,

70589="Opera has detected problems with the server's certificate:"

 

; Security information dialog

70590="You have asked to be warned about certificates from this issuer"

 

; Security information dialog.

70591="The server name does not match the certificate name."

 

; Security information dialog

70592="The certificate is not signed by a trusted authority."

 

; Security information dialog.

70593="The certificate has expired."

70594="The certificate is not valid yet."

70595="The server requested an anonymous connection. The identity of the server can not be verified."

70596="Your communication with the server is unencrypted, and vulnerable to eavesdropping."

 

; Security information dialog

70597="An insecure encryption level was requested by the server."

70598="Error specification missing."

 

; Security information dialog.

70599="\nSending sensitive information through this connection is not safe!"

70600="Your communication with %s is encrypted. Opera has classified the encryption as strong (3)."

70601="Your communication with %s is encrypted. Opera has classified the encryption to be of medium strength (2)."

70602="Your communication with %s is encrypted. Opera has classified the encryption as weak (1)."

70603="Opera has classified the connection to %s as insecure."

70604="\n\nNo certificate data was found.\nAuthentication information is unavailable."

70605="\n\n%s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities."

 

; Security information dialog

70606="Security information for %s"

 

; Security information dialog.

70607="Security information"

 

; Setup apply dialog.

70608="Download Opera setup"

70609="Downloading setup..."

 

; setup apply dialog

70610="An error occurred installing the setup"

 

; Setup apply dialog.

70611="Do you want to keep this setup anyway?"

 

; Setup apply dialog

70612="Apply downloaded setup"

70613="Do you want to keep this setup?"

 

70614="Setup name:"

 

; Customize toolbars

70627="Appearance"

70628="Show installed skins"

70629="Find more skins"

 

; Customize toolbars.

70630="Icon size"

 

; Proxy servers dialog

70631="Use proxy for local servers"

 

; New preferences dialog.

70632="General"

70633="Startup"

70634="Opera can start with your favorite pages or continue from last time"

70635="Home page"

70636="Choose how you prefer to handle pages and pop-ups"

70637="Pages"

70638="Open pages in tabs"

70639="Show close button on each tab"

70640="Pop-ups"

70641="Language"

70642="Select your preferred language for Opera and Web pages"

70643="Wand"

70644="Fill in saved user names and passwords with a click on the Wand button"

70645="Let the Wand remember passwords"

70646="Passwords"

70647="Opera can auto-complete forms with your personal information"

70648="Homepage"

70649="Mobile"

70650="Web pages"

70651="Choose image and zoom settings for new pages"

70652="Images"

70653="Page zoom"

70654="Fit to window width"

70655="Choose preferred fonts and colors for pages without specific style"

70656="Normal font"

70657="Monospace font"

70658="Background color"

70659="Normal link color"

70660="Underline normal links"

70661="Visited link color"

70662="Underline visited links"

70663="Advanced"

70664="Use Opera for free with your preferred type of advertisement"

70665="Select a setup or download more from my.opera.com"

70666="Enable voice controlled browsing"

70667="Details..."

70668="Show notification for new messages"

70669="Show notification for blocked pop-ups"

70670="Show notification for finished transfers"

70671="Detailed font selection"

70672="My JavaScript files"

70673="Style options..."

70674="E-mail application"

70675="Choose helper applications for other protocols"

70676="Cookies are small files stored on your computer. They allow Web sites to remember you between visits."

70677="Choose a master password to protect personal certificates"

70678="Set master password..."

70679="Configure proxy servers if you don't have a direct connection to the internet"

 

; Report site problem dialog.

70680="Send information to Opera about pages with problems"

 

; Report site problem dialog

70681="Type of problem"

 

; Security information dialog

70682="General"

70683="Certificate holder:"

70684="Certificate issuer:"

70685="Not valid before:"

70686="Expires:"

70687="Encryption protocol:"

70688="Details"

70689="Server certificate chain"

70690="Client certificate"

70691="Client certificate chain"

 

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog

70707="Simple"

 

; Fallback name for the server when a url is not avilable.

70708="the server"

 

70723="Unspecified"

70724="Minor annoyance"

70725="Major problem"

70726="Site unusable"

; Button text in preference dialog

70727="Plug-in options..."

70728="Java options..."

 

; New preference dialog

70729="Other"

 

; Setup apply dialog

70730="Download language"

 

; Setup apply dialog.

70731="Downloading language..."

 

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header

70732="Downloaded file seems to be corrupt or not a setup file"

70733="File not recognized"

 

; The session manager dialog

70739="Manage sessions"

70740="Open"

70741="Open pages inside current window"

 

; Save session dialog

70742="Session name"

 

; The report site problem dialog.

70743="Details >>"

70744="Details <<"

 

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper

; application

70749="Unknown protocol"

70750="Opera cannot handle this protocol type itself. Do you want to open this link in the default application?"

 

; Import wizard: move-to-sent-dropdown

70757="Move to Sent:"

 

; Optional server name completion via Web search

70758="Search for host on the Web"

 

<<<611>>> Tillegg på 8 rader på linje (4389)

1127000="Edit"

50864="Undo"

50865="Cut"

50866="Copy"

50867="Paste"

50868="Delete"

50869="Select all"

56073="Get skins"

[akristina92]

21601="Ulovlegt kallenamn" ..

Nei, vettafaen jeg!

[Jernbaneverket]

Er det som mangler i språkfilen til Opera 8.0, så den blir komplett på Nynorsk

[Ksungam]

Få en oversetter til å gjøre det for en hundrings eller no?

[Feh]

<<<611>>> Tillegg på 8 rader på linje (4389)
1127000="Edit"
50864="Undo"
50865="Cut"
50866="Copy"
50867="Paste"
50868="Delete"
50869="Select all"
56073="Get skins"

 

<<<611>>> Tillegg på 8 rader på linje (4389)
1127000="Endre"
50864="Angre"
50865="Klipp ut"
50866="Kopier"
50867="Lim inn"
50868="Slett"
50869="Velg alle"
56073="Hent fleire temaer"

 

Kan det stemme sån noenlunde? Det var den nederste delen bare Dunno hva Skin egentlig er, men tipper tema.

[Umbra]

- Innholdet er slettet -

Endret 7. januar 2006 av Umbra

[bfisk]

56073="Hent fleire temaer"

56073="Hent fleire tema"

 

Hugs at inkjekjønnsord ikkje har noko ending i fleital

[Jernbaneverket]

Funker flott dette om alle skriver hver sin blokk

[Feh]

Jeg bokmål som skriftspråk, så jeg bare tippa

[Jernbaneverket]

Det kan være på Bokmål, for det finnes ikke Bokmål til Opera 8.0.

[mushi]

Du kan vel klare deg med nyste norske versjon av opera vel. kommer sikkert norsk opera 8.0 etterhvert

[andm]

Bare husk på at verb i imperativ ikke har aksent (´) som fryktelig mange tror! Jeg er lei av at alle norskoversettelser på fora og gratisprogrammer har slike feil ...

[Gjest Slettet-nQdjz0]

Det kan være på Bokmål, for det finnes ikke Bokmål til Opera 8.0.

Fins det... jeg bruker det jo nå. Du har vel ikke leita godt nok

[Jernbaneverket]

Hvor finnes disse da?

[Andyax]

Fy søren ass. Avataren har en skikkelig effekt når det gjelder forholdet man får til denne brukeren. Da jeg leste ditt første innlegg "Jernbaneverket", så måtte jeg bare se på bildet i avataren din. Jeg følte at du var en litt smågal person, helt seriøst. Avataren har en effekt!

 

Sorry. Litt offtopic et her, men måtte bare si det.

[Jernbaneverket]

OffTopic ja, du har tydelig ikke sett bildet før? "My name is data, and i am your brother" fra Star Trek Nemesis men hvorfor ikke bruke en avatar som skiller seg ut.

 

Bare effekten var god nok til at folka oversatte språkfilen så