Engelsk ord - hva betyr dem på norsk?

[Torjus]

Engelsk til norsk:

 

stingray

darting gesture

treading

"The sea seemed to betrembling with anticipation"

 

Hva betyr disse ordene på norsk?

 

Og hva blir

 

men de greide det ikke

men hun greide det

 

på engelsk?

 

Takker for hjelp

[Penneknekt]

stingray = djevlerokke

darting gesture = en rask, plutselig bevegelse (f.eks med hendene)

treading = å trå

 

Engelsk: The sea seemed to be trembling with anticipation

Norsk: Sjøen så ut til å skjelve av forventning

Endret 19. mai 2005 av Antikapitalist

[Skeptos]

men de greide det ikke

men hun greide det

but they didn't make it, but she made it

eller

however, they didn't make it, but she made it

eller

but they didn't make it, however, she made it

[Chasseur]

Kommer litt an på sammenhengen, men hvis det slik at de ikke kom fram i tide, blir det:

They did not make it (didn't),

but she did.

Rett skal være rett svamp

 

 

Eller:

They could not do it (couldn't),

but she could

Endret 20. mai 2005 av LordZyfeX

[svamp]

Ole Johan sin første formulering bør du ikke bruke.

Og i LordZyfex sin første bør du fjerne den siste "it" slik at det blir "but she did."

[endrebjo]

fUzZy^ skal ha engelsk eksamen i morgen ja.

[Torjus]

fUzZy^ skal ha engelsk eksamen i morgen ja.