Utseendemessig på engelsk?

[Veronica]

Farslignende.

 

Hun så på ham som e "farslignende venn"!

 

[Camron]

He was like a fathersfigure for her ellerno

[Veronica]

[nr.4]

"Father figure" i så fall. Fathersfigure er ikke et ord.

[Veronica]

Jau

[Camron]

"Father figure" i så fall. Fathersfigure er ikke et ord.

Skulle bare teste henne

[Veronica]

Menneskeliggjør?

 

Noen mener at Der Untergang menneskeliggjør en mann som fortjener osv.

 

Hjelp?

På forhånd takk.

[aadnk]

Høver ordet humanize?

[Veronica]

Maybe

[Veronica]

Slående lik?

 

Han var virkelig slående lik Føreren.

 

[Veronica]

Bajs i det har funnet ut det selv

 

Menehh, stemmemessig, eller stemmebruken?

[Anders81]

He looked astoundingly alike der führer.

 

EDIT: Ops, du hadde visst funnet det ut selv.

 

EDIT 2: stemmemessig, eller stemmebruken, hva mener du med det? At stemmen liknet på Hitlers? Da blir det vel:

 

His voice sounded almost identical to Hitlers.

Endret 15. mai 2005 av Anders81

[glotón]

He looked astoundingly alike der führer.

 

EDIT: Ops, du hadde visst funnet det ut selv.

 

EDIT 2: stemmemessig, eller stemmebruken, hva mener du med det? At stemmen liknet på Hitlers? Da blir det vel:

 

His voice sounded almost identical to Hitlers.

Husk at genitiv i engelsk uttrykkes med apostrof:

 

Hitler's

[fal]

Menneskeliggjør?

 

Noen mener at Der Untergang menneskeliggjør en mann som fortjener osv.

 

Hjelp?

På forhånd takk.

Bruk heller personify istedenfor humanize

[Anders81]

Gloton, forsåvidt riktig det, glemte det vel i farten

Fal, da blir sammenhengen en helt annen, humanize er mye mer korrekt.