Betyr sorry det samme som unnskyld?

[fxwz]

Lurer litt på om sorry egentlig betyr det samme som unnskyld?

Jeg vet jo egentlig at det gjør det, men tror det finnes litt forskjellige meininger om dette.

[Nevnarion]

Ikke nødvendigvis. Sier du "I am sorry" så betyr det unnskyld, men sorry kan bety

bedrøvet, sørgmodig, lei (seg)

feel sorry for = synes synd på

[Bone]

..for ikke å glemme "Sorry my ass!!"

[Midnight_walker]

Mange oversetter "I'm sorry" til "Jeg er lei meg"!

Spørs på situasjonen!

[Langbein]

"Unnskyld" brukes også i andre sammenhenger hvor det ikke dreier seg om noen beklagelse. For eksempel hvis du skal av toget men en haug med folk står i veien, da passer det å si "unnskyld, jeg skal av her". Jeg ser ihvertfall ikke det som noen beklagelse, tvert imot. Jeg kunne jo sagt "flytt den feite ræva...."

Endret 12. mai 2005 av Langbein

[:---{D]

Når du sier sorry litt sånn halv-norskt så betyr det jo beklager.

[Nevnarion]

Ja, brukes det sammen med det norske språket så betyr det bare unnskyld, mens på engelsk kan det ha flere betydninger.

[$k$]

Det betyr vel det samme, men jeg vil si at sorry er litt mer enkelt å ikke sånn veldig betydnings fult som unnskyld.

[DDDD]

Det betyr vel det samme, men jeg vil si at sorry er litt mer enkelt å ikke sånn veldig betydnings fult som unnskyld.

Jeg er enig med deg der.

[PlatinumFlyer]

"Unnskyld" brukes også i andre sammenhenger hvor det ikke dreier seg om noen beklagelse. For eksempel hvis du skal av toget men en haug med folk står i veien, da passer det å si "unnskyld, jeg skal av her". Jeg ser ihvertfall ikke det som noen beklagelse, tvert imot. Jeg kunne jo sagt "flytt den feite ræva...."

Jeg bruker unnskyld her i Norge og i de sammenhengene jeg...

 

"unnskyld" - og brøyt deg frem. Gjenta om nødvendig.

[Feh]

Når jeg sier "sårry" så sier jeg det istedenfor unskyld. Bruker kun sorry som i "lei seg" når jeg skriver på engelsk.

[:---{D]

Sorry er for meg nesten en forkortelse av unsskyld. Bruker den, når det ikkee r så viktig. For eksempel, når man skubber borti noen.

[Arne_F]

Sorry=Beklager/Unnskyld (på norsk). Sorry har også flere betydninger.

[endrebjo]

Sorry er en mildere/lettere form for unnskyldning enn unnskyld mener jeg.

 

Unnskyld brukes som sagt også ved brøyting.

Endret 12. mai 2005 av endrebjorsvik89

[kverna]

Bruker sorry når jeg feks klarer å skyte noen som henger i tverrleggeren på fotballmålet med ballen. Da er det liksom "Sorry, går det bra eller?". Men hvis jeg føler at jeg har gjordt noe dumt sier jeg alltid unnskyld, for meg betyr det mer enn ett sorry..

[sofarot]

Sorry er ett ord man slenger rundt seg uten og være virkelig lei seg elns for det som har skjedd....

 

Tror folk har det lettere for seg å si "sorry", enn "unnskyld".

 

 

Unnskyld er ett dypere og mer "personlig" ord. DA er men lei seg for det som har skjedd f.eks.

[Farnell]

Det kan sammenlignes men det har ikke

samme betydning.( det kan ha men kommer ann på

situasjonen)