En kommentar i Saving Private Ryan

[co2]

Ca midt i filmen så er det en fyr som setter seg ned og får en murvegg til å falle sammen. Bak der så er det en gruppe tyskere, og man får se en spent situasjon der de skriker mot hverandre om å slippe våpnene til. Tyskerne blir til slutt meid ner av en annen gruppe amerikanere som kommer.

 

Tom Sizemore, eller Sergeant Horvath som han heter i filmen, undersøker liket til en tysker som sitter på et bord og dytter ham bak over.

 

Han sier da: "Enough to make you old"

 

Hva mener han med dette? -Som i at man får grå hår i hode?

[Elendil]

Nok til at du blir gammel

[bjarne88]

Nok til at du blir gammel

Endret 8. mai 2005 av bjarne88

[co2]

BAH!

 

Ikke oversatt din fis

Endret 8. mai 2005 av co2

[bjarne88]

hehe, det tenkte eg og. Men husker ikke helt.. Kan det være at det var mat elns der som de kunne ta?

[Bugbox]

det er sikkert fordi tyskerne blir drept først..derfor sier han nok til å bli gammel av!

[Dorian Gray]

Lenge siden jeg har sett filmen, men utifra det du beskriver tror jeg det er følgende:

Traumatiske hendelser har en tendens til å slite på kroppen og hjernen, og gjøre en "eldre". Når han ser den døde tyskeren sliter det såpass på sjelen at han rett og slett føler at han "blir eldre", og at krigen og alt som skjer rundt ham er nok til å suge livet ut av ham, og stjele år fra livet hans.

[Elendil]

Hehe den scenen var morsom, men den replikken fekk meg til å gruble ja.

Den var ikkje så verst den SteffyBoy.

[co2]

Steffyboy: Med andre ord, hva "Grå hår i hodet" betyr.

[Dorian Gray]

Steffyboy: Med andre ord, hva "Grå hår i hodet" betyr.

No' sånt no', ja.