Legge teksten inn i videofila

[MarkusG]

Bruker AutoGK til å konvertere DVD'er til DivX. Noen som vet om/hvordan man legger subtitle fila i videofila, så den ikke blir en egen fil? Håper dere skjønner hva jeg mener

 

Takker for alle hjelpende svar

[dapre]

Jeg bruker noe som kalles VOBSUB til å legge permanent tekst på filmer og liknende. Du kan altså ikke velge bort teksten, den norske teksten er der permanent som en del av filmen.

 

http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=87065

 

Skjønner ?

[MarkusG]

Jeg har VobSub men skjønner det ikke helt

[dapre]

Jeg har VobSub men skjønner det ikke helt

Vel, det er vel forsåvidt forståelig...hehe.

Du har vel lest grundig gjennom artikkelen som jeg linket til ?

 

Her er min egen huskeliste for bruk av VOBSUB, håper ikke den bare gjør deg enda mer forvirret :

 

 

 

1. Ripp med SmartRipper. Tror ikke "Stream Processing" - "Enable Stream processing" bør være aktivert.

 

2. Save som "episode3string4" stringen er viktig for VobSub.

 

3. Lag AVI fil med DVD2AVI. Hent inn første AVI og DVD2AVI henter inn resterende.

 

4. Bruk PIC codec. Max kvalitet. Lagre som feks."episode1AVI"

 

5. Start "VobSub Configure". Hent inn *.ifo fra ønsket VOB fil mappe.

 

6. Korriger evnt for riktig string.

 

7. Legg alle språk til venstre, kun Norsk igjen. OK

 

8. Velg Norsk i listen, OK.

Lagre nye *.ifo & *.sub under "ifo1" (feks etter episode nr 1)

 

10. Start VirtualDub. Hent inn første AVI fil. Hopp til enden, og velg "file" - "append AVI segment". Velg neste AVI, og resterende AVI filer hentes inn automatisk.

 

10. Merk deg lengden på filmen, og skriv ned rette bitrate.

 

12. Velg "Video" - "filters" - Add - "VobSub 2.23"

 

13. Hent inn *.sub fra riktig "ifo" mappe.

Hvis alt er riktig kommer Norsk automatisk som tekst språk. OK

 

14. VobSub ligger nå klar i "Filters" lista. OK

 

15. Start "frameserver" osv.

 

16. Start Tmpgenc, og legg inn lydfilen fra "episode1AVI" mappen.

 

17. Start komprimering !

 

-------------

 

Lykke til