Gothic 2 Add-on ut i Frankrike med engelsk tale.

[Dinsdale]

Ja, det er sant. Night of the Raven kommer ut i Frankrike 17 juni. Spillet har franske tekster, men engelsk tale. Hele denne saken blir merkeligere og merkeligere.

 

Bla til 20 april-nyheten.

[Gromle]

Ja World of Gothic hadde samme nyheten. Det kan jo virke som at engelsk versjon er rett rundt hjørnet. Men det er vel Atari som er problemet ettersom de sitter med rettighetene til den engelske versjonen.

 

Men vil den franske versjonen kun ha undertekstene på fransk, eller vil dialogvalgene også være på fransk?

[Dinsdale]

Går utifra at alt av tekst vil være på fransk. Kan virke som det rene engelske markedet ikke er stort nok, og det kan også være riktig.

De tar vel utgangspunkt i hvor mange eks. av G2 som er solgt, og her kommer vel den engelske utgaven langt ned på listen.

 

Men det funker veldig greit med den tyske med engelske undertekster. Glemmer at de snakker tysk noen ganger, så man blir vant med det. Avogtil henter spillet også "standard"-dialogene fra min engelske G2-utgave og det er litt morsomt.

[Gromle]

Men en skulle jo tro at det vil ikke være noe problem å oversette de franske undertekstene til engelsk på samme måte som i den tyske versjonen. Og siden det er engelsk tale så blir jo alt bare fryd og gammen da

[Dinsdale]

Det er ett problem. Jeg mener at Gothic 2 er med fransk dialog, og man kan ikke installere den franske add-on`en på den engelske utgaven av Gothic 2 da de bl.a har forskjellige .exe-filer.

 

Når jeg spiller fan-modden "Raven" kan jeg bruke min engelske utgave av spillet siden man skal "cracke" den engelske utgaven, slik at den tyske add-on`en tror at det er den tyske Gothic 2 som står i cd`en (man henter .exe-filen ut av en patch). Da modden kom kunne man ikke det, da måtte man kjøpe den tyske originalen for å kunne spille fan-modden.

 

Hvis man kunne "cracke" .exe-filen slik at den franske add-on`en tror at det er den franske cd`en som står i, og samtidig brukt teksten fra fan-modden, så hadde man hatt et "fullverdig" produkt med engelsk tale og tekst. Fan-modteksten er nok ikke helt korrekt, men det burde gå.

 

Vanskelig å forklare det der. Skjønte du noe???

 

Vet at folk på rpgdot.com diskuterer dette, så kanskje det plutselig kommer en fan-mod til.

[Dinsdale]

Coveret og produktarket ser bra ut. Blir vel kanskje noe det samme når det kommer på engelsk.....eller det har jo det....på en måte. Endret 27. april 2005 av Dinsdale

[Gromle]

Jo skjønte hva du mente

 

Og håper det lar seg gjøre på den måten. For nå VIL jeg ha Night of the Raven....

[Dinsdale]

Bestill den tyske fra amazon.de. Det funker veldig bra og skuespillet er jo mye bedre da. Nå kommer jo "snart" Gothic 3 for f***

[Gromle]

Har vurdert å bestille derfra, men kommer til å vente litt å se hvordan det blir med den franske versjonen. Og er man riktig heldig kommer det engelsk versjon(yeah right).

[Hr. Jenssen]

Hva i huleste er det som foregår?! NotR utgitt i Frankrike med Engelsk tale, men ikke utgitt i USA og England?!

[Gromle]

Det kommer av at Atari har rettighetene på engelsk versjon. Og Atari vil ikke gi en engelsk NOTR.

[Hr. Jenssen]

EDIT: Det ble litt for grovt sagt om Atari.

 

Jeg sier heller fint at de kan slutte med det tullet sitt.

Endret 27. april 2005 av MeTa][iC

[Gromle]

Hva enn du sa om Atari der, så stemmer det sikkert

[thomassit0]

jeg ville da tro at det ville lønt seg og vel så det om de bare oversatte tekstene til engelsk når det allerede er engelsk tale i det, og ga det ut i USA, england og europa. det bor jo tilsammen over 600 millioner mennesker her jo.

[Gromle]

Jo sant det. Men pga Ataris totalt manglende markedsføring av G2, så solgte det veldig dårlig. Nå har spillet blitt rimelig kjent, men virker som atari ikke tør å sjansen på å lansere G2.

[Dinsdale]

Nå kan vi lese at JoWood fikser det selv. Så det kommer på engelsk!

Så spørs det da om jeg skal handle det eller fortsette på det tyske, og hvis man eventuellt kan bruke de tyske savedgamesene på den engelske utgaven...

 

Men må bare si til dere som kommer til å handle: Add-on`en er utrolig bra, nye monstre, våpen+++. Masse nye ting dukker opp der det ikke før var noe. Og husker dere disse "stonehengde"-sakene som sto her og der...??, de får plutselig en rolle.

[Gromle]

Har det kommet noen ny info om en engelsk utgave? Når kommer den da?