EA trenger norsk oversetter

[TST]

Hvis det er noen som er misfornøyde med norske oversettelser av EA-spill, så kan dere ta en titt her:

 

"Electronic Arts Sweden is currently looking for a Norwegian Language Testing Coordinator to work in our Upplands Väsby office between June 1st – December 1st 2005."

 

For mer informasjon les her: http://www.eagames.no/news.read.asp?id=3372

[Sigga]

Noen her som tar på seg oppgaven?

[*Magnus*]

EA? mehh...

[ttt]

Lyst å jobbe i EA Som Language Testing Coordinator, da bør du lese vidre

 

NB. teksten er på engelsk.

ser ut som behovet er stort vist dei bare klarer å skrive ei linje på norsk.

 

men det hadde sikkert vert ein artig jobb. skulle ønske eg var kvalifisert.

Endret 18. april 2005 av ttt

[Neptun_]

Er litt ung, desverre. Tjener man godt da?

[Kurt P]

Jeg går allmenn og har hatt 3 år med 5 Timer engelsk i uka så ..

 

Uansett, er ikke god nok til at jeg kan oversette dessverre.

[Feh]

Med ei god ordbok skulle jeg nok ha klart å oversatt, men spørs om "ermh.. Hi, I have norwegian dictionary and I am 18 years old, I want to translate... plz" hjelper noe serlig... de vil nok ha folk som er utdannet som tolk tipper jeg.

[Jørgen Sørheim]

Kjipt med den flyttingen, da.

[JoeDohn]

Noen som vet hva de er ute etter når de snakker om "project management"? Det er liksom det eneste jeg mangler på den lista (selv om jeg nok uansett hadde havna relativt langt nedi bunken), hvor kan man eventuelt skaffe seg slik erfaring uten å ta en lederutdannelse?

 

Kan det for eksempel være snakk om å ha ledet ungdomsbedrifter, små private foretak og liknende? Eller hva er de ute etter?

[Desdichado]

Project management - å lede et prosjekt. Også kalt prosjektledelse.

[Orjanp]

Lyst å jobbe i EA Som Language Testing Coordinator, da bør du lese vidre

 

NB. teksten er på engelsk.

ser ut som behovet er stort vist dei bare klarer å skrive ei linje på norsk.

 

men det hadde sikkert vert ein artig jobb. skulle ønske eg var kvalifisert.

Poenget er jo at hvis du ikke klarer å lese den engelske teksten, så har du ikke noe der å gjøre.

[figure_02]

EA trenger virkelig dette, etter flopper som "Kampen om Midgard"

Synd at jeg ikke er kvalifisert

[Mats1988]

I tink I am qvalfiied, Im a greeit englis transleiter.

 

Nei ikke meg nei, må da finnes noen i dette norske land.

[Shimano]

Poenget er jo at hvis du ikke klarer å lese den engelske teksten, så har du ikke noe der å gjøre.

Korrekt

 

Minner meg om en greie fra skolen; læreren gjorde et stort nummer ut av et par stillingsannonser der det var brukt masse tekniske ord og vendinger og mente at det var dumt at man ikke skrev 'på norsk' slik at alle kunne forstå.

 

Hvorpå et lyst hode i klassen sa: ''Altså, forstår du ikke uttrykkene i annonsen så er du vel ikke i nærheten av å være kvalifisert til jobben som utlyses, så da spiller det vel mindre rolle om du skjønner det eller ikke''

 

Læreren ble svar skyldig...

Endret 20. april 2005 av Shimano