Morsomme oversettelser / betydninger fra Engelsk?

[-Teddy-]

Tenkte det sikkert er mange her som har mange snåle uttrykk de bruker / vet om som er oversatt fra engelsk og tenkte noen av de kunne få si dem her.

 

Eksempel:

"Desert Eagle" - "Ørken Ørn"

"Wallhack" - "Vegghakk"

"Speedhack" - "Hastighetshakk"

"Playstation" - "Lekestasjon"

(Tatt fra en tråd i CS kategorien)

 

Sikkert en dårlig tråd, men da får den vel heller dø / bli stengt. Har hørt mye rart er sikkert noen her som har noen go'e på lager?

[Neptun_]

"MY old man" - "Gammer'n"

 

 

 

....

[KimNK]

Eh... Når begynte "hack" å bety "hakk"?

[-Teddy-]

Eh... Når begynte "hack" å bety "hakk"?

Det betyr vel ikke hakk, men ck blir ofte k og noe...

 

Samme det vel?

[ZkedaR]

The fast window went on reason outside the black country - Hurtigruta gikk på grunn utenfor Sortland

[vanilla ice]

Tilskuere på flyshow når F16 fyrer på afterburneren; What a fart and what a smell

[svamp]

Tilskuere på flyshow når F16 fyrer på afterburneren; What a fart and what a smell

Lignende:

 

The skijumper takes off with a tremendous fart, and lands with a heavy smell.

[JR Ewing]

Så en film en eller annen gang hvor "Make-up sex" var oversatt til "sminkesex".

[Dingot0m]

Så en film en eller annen gang hvor "Make-up sex" var oversatt til "sminkesex".

Skulle akkurat til å nevne den der.

[Spragleknas]

"Mighty Penis" -> "Kraftkuk"

Navnet på en båt i en film.... pleier jo vanligvis å tone ned språk ved oversettelse, men....