Språk er morsomme greier:

[Amo Aka Eagle]

hehe vet det ikke er helt det samme men har har dere noen eksempler på missantydninger av engelsk fra norsk:

 

He rushed down the staircase = han røska ned stærkassa

He came driving in a bad car = han kom drivende i et badekar

 

hehe har hørt om bedre men er allt jeg kom på som jeg har hørt før

[MiSP]

hehe vet det ikke er helt det samme men har har dere noen eksempler på missantydninger av engelsk fra norsk:

 

He rushed down the staircase = han røska ned stærkassa

He came driving in a bad car = han kom drivende i et badekar

 

hehe har hørt om bedre men er allt jeg kom på som jeg har hørt før

Hurtiguten gikk på grunn - The Fast Window went on reason.

 

Edit: Ellers har jeg hørt "bad car" = "badekar" et utall ganger i forskjellige sammenhenger. Men jeg må si at "Oversettelse på høyt nivå" fra humor911.no tar kaka!

Endret 27. mai 2005 av MiSP

[Zlatzman]

Edit: Ellers har jeg hørt "bad car" = "badekar" et utall ganger i forskjellige sammenhenger. Men jeg må si at "Oversettelse på høyt nivå" fra humor911.no tar kaka!

Kan være morsomme de der, men etter å ha hørt på sånt til revyer og diverse gjennom noen år så har jeg blitt utrolig lei av dem.