Hvordan oversette "government?"

[Jon@s]

Satt nettopp og tenkte på hvordan man best kan oversette det engelske ordet "government" til norsk. Statlig styringsmakt er kanskje det nærmeste....eller er jeg helt på jordet nå?

[Gjest Slettet+891234]

http://clue-international.com/lookup/?lc=n...word=government

[Jon@s]

http://clue-international.com/lookup/?lc=n...word=government

ser ut til at man må registrere seg der for å se noe som helst. Jeg har selvfølgelig slått ordet opp, men kunnskapsforlagets ordbok ga meg ikke et skikkelig svar.

[Ṱormod]

Jeg ville oversatt goverment med Myndighetene. Har ihvertfall brukt det i mine engelskstiler og tekster.

[Bytex]

Regjering funker også. Statsmakt høres veldig kommunistisk ut.

Endret 16. mars 2005 av Bitex

[Mister Karl]

Regjering. Enkelt og greit

[Deadringer]

regjering/myndigheter

[JBlack]

To govern = å regjere

Government blir da regjering

 

Styringsmakt og myndigheter er også mulige ord.

[b-real]

[økonomi] staten

regjering

riksråd, statsråd, guvernement

styrelse, styre, ledelse, riksstyring

(the - ) staten, statsmaktene

[Bytex]

Lurer på hvor mange flere som skal svare "Regjering" før tråden dør av seg selv..

[JuGeun]

Dette kommer selvsagt an på konteksten. Ofte er slike ord litt vanskelige å oversette, spesielt om man skriver litt mer akademiske tekster. Det er en del ord som ikke lar seg oversette 100%. Da må man benytte seg av halvgode erstatninger brukt etter hvilken kontekst det skrives i. Ord som "officials" og "governance" er eksempler på litt diffuse termer som ikke har fullgode norske erstattere.

[tom waits for alice]

Tja. Her kommer det an på hvem man sammeligner med:

 

1. "Regjeringen" i Norge brukes i dagligtale for å omtale statsrådene som kollegium. For eksempel "Bondeviks regjering".

 

2. Når man bruker ordet "government" i USA refererer man til "myndighetene". Altså departementer og andre offentlige organer, i Norge populært kalt byråkratiet.

 

3. I England brukes "government" dels om "myndighetene" som i USA, dels om "regjeringen" som i Norge. Men regjeringsmedlemmene omtales mer formelt som "the cabinet".

 

4. "Regjeringen" i USA (som ikke er det samme som her, siden de har en president og ikke statsminister) kalles vanligvis "administration". Så man sier "the Blair government", men "the Bush administration".

 

 

Geir

Endret 16. mars 2005 av tom waits for alice