Sette sammen avi fil og undertekst?

[lofotknut]

Har et lite irriterende problem, når jeg skal se film på tven fra pcen så viser ikke filmen underteksta selv om jeg har skrudd på det. Det vises på pc skjermen men på tven vises bare filmen.

Når jeg skifter modus i den overlegg-kinoformat greia så vises bare underteksten , men IKKE filmen. heh. så lurte på om det finnes et program som kan sette sammen avi fila og srt (subtitle) fila til en avi fil.

Dette ville vel løse problemet.. Noen som vet om et slikt program?