Hvordan legge til\finne subtitles?

[joho83]

Har kjøpt en del svinbillige dvd-filmer i Russland, bor i Stockholm og vi var på guttetur til St. Petersburg, tok båten over bare

 

Problemet mitt er at det ikke er skandinavisk subtitles på de... Tenkte å pakke de ut, legge til subtitles og brenne de til meg selv... Bare så det ikke er noen uklarheter rundt det, dette handler ikke om piratkopiering... Disse platene er kjøpt og betalt til eget bruk, vil bare ha norsk subtitle på de... Noen som vet hvordan dette gjøres?

 

Mvh Jon.

[larsli]

DVD-ene må re-author'es og det er ingen enkel prosess. Undertekster på en DVD er bilder som leses samtidig som selve filmen. (Ligger i samme datastrøm, de leses alltid, men du velger om de skal vises eller ikke.) Sjekk www.videohelp.com for mer info.

[Jooakim]

Du kan jo teste DVD Shrink, der kan du velge vekk de subtitles'ne du ikke vil ha med i kopien....

[larsli]

DVD shrink kan fjerne subtitles, men ikke legge til nye. Du må bruke ifoedit og vobedit + litt andre programmer.