Få utenlanske filmer tekstet

[xanonymx]

Hei!

 

Jeg har kjøpt en film i utlandet, men den er ikke norsk tekstet, så jeg la den inn på PC-en, avi format. Så lastet jeg ned en sub fil slik at jeg kunne se den med norsk tekst, men nå har jeg lyst å brenne den på cd slik at jeg kan se den på DVD-spilleren med norsk tekst.

Så jeg lurer på hvordan jeg skal gjøre det, og hvilket program jeg skal bruke (for det går vel ikke an å brenne avi filen og sub filen på en cd, eller går det?)?

 

Jeg synes at jeg har lest at man kan bruke VirtualDub til dette her, men hvordan skal jeg gjøre det.

 

Jeg er veldig dårlig i engelsk, så pliis ikke gi meg linker til sider med guide på engelsk. Hvis det er et annet program enn VirtualDub jeg skal bruke, så må det være gratis.

[Gunder1]

Spørs vel hva dvd spilleren din takler, min kan jeg bare bruke Nero til å legge inn avi + srt/sub filen. MEN de må ha samme navn før filendelsen...

F.eks:

test.avi

test.sub

[xanonymx]

Det jeg ikke la merke til i starten var at teksten ikke stemte til det de sier på filmen. Det er faktisk slik at teksten starte 1 og 54 sec forsent. Jeg har sett etter andre sub filer som kunne stemme med filmen, men uten hell. Så hvordan kan jeg få fikset dette?

[Laibach]

Det jeg ikke la merke til i starten var at teksten ikke stemte til det de sier på filmen. Det er faktisk slik at teksten starte 1 og 54 sec forsent. Jeg har sett etter andre sub filer som kunne stemme med filmen, men uten hell. Så hvordan kan jeg få fikset dette?

med SubViewer 3.063 kan du få teksten til å bli begynne når du ønsker

[xanonymx]

Hvordan kan jeg få teksten til å starte akkurat når jeg vil, jeg har jo tenkt å brenne denne filmen inn på en cd slik at jeg kan se den på DVD-spilleren.

 

Jeg fikk ikke teksten til å starte når jeg ville med SubViewer 3.063, fant ikke helt ut hvordan jeg skulle stille det inn.

[Bruun]

Det finnes gode store guider på hvordan man gjør slikt på www.videohelp.com

Endret 26. januar 2005 av Thompzen

[xanonymx]

Den siden hjelper meg veldig lite, fordi jeg er helt elendig i engelsk, skal jeg finne noe ut i fra den side må jeg bruke en time på det dere ville ha funnet ut av på ti minutter, og det orker jeg ikke.

 

Så er det noen andre som vet hvordan jeg kan få teksten til å starte når jeg vil.

[Bruun]

Å skrive en guide på hvordan man gjennomfører hele prosessen tror jeg ingen har så lyst til å skrive her, men jeg kan godt finne frem en guide på engelsk til deg og så kan du spørre hvis det er noe du lurer på.