Spørreundersøkelse

[Dan Hansen]

Spørreundersøkelse vedrørende programvare.

 

I forbindelse med vurderinger av bruk av norsk kontra engelsk programvare spør jeg herved om hvilke programvareversjoner som generelt blir brukt. Undersøkelsen er ikke offentlig og selvsagt helt frivillig å være med på. Målet er å kartlegge hvilke programvareversjoner og språk som er mest utbredt.

 

For å delta i undersøkelsen oppgis bare versjon og språk. Se eksempel nedenfor, som er mitt oppsett.

 

Windows 2000 - engelsk

Office XP - Engelsk

Internett Explorer - engelsk

MS Publisher - engelsk

 

Håper ikke dette innlegget støter eller er til sjenanse for noen og beklager i tilfelle dette.

 

Med vennlig hilsen Dan ÅSen Hansen

[email protected]

[bulldog76]

windows 2000 eng.

windows xp pro eng.

office xp eng.

osv....

 

Har mange applikasjoner. Gidder ikke å ramse opp alt. Alt engelsk.. Tror du forresten at dette blir noe særlig til spørreundersøkelse? 20 svar fra en gjeng nerder (positivt fortegn :smile: ) er vel ikke særlig representativt?

[Mr.Hassan]

Hei Dan Hansen

 

Eg luer på om du har tenkt å bruke denne "spørreundersøkelsen" i ein spesiell samanheng..

 

Når det gjelder programvare..(ramser ikkje opp alt no)så bruker eg enten Engelsk eller norsk språk..

 

Synest det ofte er greit å bruke Engelsk språk,da ein del programer(spesielt fra store programvare "produsenter")ofte blir skrevet med Engelsk språk først.Og deretter kanskje omskrevet til norsk.Det som ofte kan skje er at dei norske oversettelsane ikkje er så gode(eg liker i allefall i alle oversettelsane),mens om eg bruker programvare med engelsk språk ungår eg ofte ein del oversettelse "feil".

 

Og om ein jobber med folk som bruker same programmet som deg men,ikkje snakkar det same som deg.

 

Er det det ofte greit med programvare på eit internasjonalt språk.Om eg skulle brukt norsk og han/ho engelsk.Ville eg i nokre samanhengar måtte oversette ein del funksjonar fra norsk/engelsk når eg snakka/komuniserte med han/ho.Slik at han/ho eventuelt kunne hjelpe meg når eg har/hadde "problem".

[formannen]

Windows 98SE - Norsk og engelsk evt. "Norwenglish"

Office XP - engelsk

Internet Explorer - engelsk

 

Bruker det litt om en annen. Bruker norsk, engelsk og til og med tysk programvare.

[GalFisk]

Hjemme

Win98SEengelsk

Opera 5.12 engelsk

Alt annet småtteri ogå engelsk.

 

Jobb:

Win2k norsk

Office2k norsk

Opera 5.12 norsk

GroupWise 5.5 norsk

Div. på engelsk

[Dipso]

Kjører engels hele linja.

Har til og med satt på lokation som storbritania, for å slippe å få nvidia driverne, keyboard drivere og powerDVD på norsk.

 

Krevde en del tweaking though, for når man skifter locale stilles currancy og tids målig om. (dvs £ og am/pm o.l.)

 

Jeg kjører dette fordi Engelske versioner er generelt mere stabilt fordi det ikke er mulighet for feilgrep når man oversetter pluss at enkenlte begreper blir vanskelige å forstå(spesielt på nvidia driverne, enkelte fagutrykk som antistopic filtering (sitter på annen pc nå så jeg kan ikke komme med gode eksempler) er forsøkt oversatt med svert dålig hell. Man kan for eksempel stille mellom [bra bilde]-[gjennomsiktig(!)]-[bra ytelse] hihi gjennomsiktig!? gud bedre meg, må være oversatt pr. ordbok :smile:

 

[ Denne Melding var redigert av: Dipso på 2001-11-20 13:28 ]

[cdi115]

Windows XP eng

Office XP eng

øvrige prog. er stor sett engelsk

 

norsk tastaturoppsett

 

mvh

[eivindbirkeland]

Litt usikker på hvor representative svarene i en slik "undersøkelse" blir, men hvis det kan hjelpe deg: Alt engelsk (med unntak av tastaturet, og den norske stavekontrollen i Office :smile:)

[danilovic]

Det som går an å få på norsk er norsk (Microsoft), og det som er engelsk, tar jeg til takke med.:smile:

Sånn er det hos meg:-)

[ZAN]

Pure english Dan...

Thats the way I like IT :smile:

[ZAN]

oppps forgot one thing MR hanson :smile:

win 98 SE off course ..

hehehehehehe pluss alt det andre kremt kremt "lovlige" av engelsk jeg har ..heheheeheh

[MrAHB]

Office XP eng

Win XP eng

Win Me eng

IE 6.0 eng

IE 5.5 eng

office 2000 eng

allt annet utenom NFS Porshe 2000 eng

Porsche 2000 sve

[Stonescream]

WinXP - engelsk

Iexplorer - engelsk (Ikke lurt å blande disse to)

OfficeXp - engelsk

Director 8.5 -engelsk

3DstudioMax 4.2 - engelsk

Maya 4 - engelsk

GoLive -engelsk (+ flere adobe som er engelsk)

 

Har stort sett alt på engelsk. Greit å holde seg til ett språk så slipper en å få norelsk spørsmål som:

Er du sikker på at du vil.....

 

Yes No

eller annen herlig blanding.

 

Ja også Direct connect da.. :smile:

[Sjenever]

Det meste går i engelsk språk hos meg.

 

Hvorfor?

 

Jo fordi det er de versjonene som først kommer ut. (Hvem gidder å vente på den norske versjonen, om det i det hele tatt kommer på norsk).

 

Det var min mening. :smile:

[Fixer'n]

Alle på engelsk bedre så slipper jeg å få rare oversettelser som Finnene gjør. Det ser man jo i word stave kontroll

[toreblomhaug]

alt på engelsk :smile:

Windows 2000 - engelsk

Office XP - Engelsk

Internett Explorer - engelsk

MS Publisher - engelsk

[Milla]

Windows 98 - norsk

Windows 2000 - engelsk

Win2k Advanced Server - engelsk

Internett Explorer - engelsk

MS Office - engelsk

Norton Antivirus - norsk (kunne ikke velge språk selv)

 

 

Alt annet - engelsk

[gutorms]

PC1

Windows 2000 Norsk

Office 2000 Norsk

Internet Explorer 6.0 norsk

Opera 6.0 norsk

PC2

Windows XP engelsk

Office XP engelsk

Internet Explorer 6.0 engelsk

PC3

Windows 2000 server engelsk

PC4

Windows NT40 server engelsk

PC5

Linux RedHat 7.2 engelsk

PC6

Novell 4.11 engelsk

 

[ Denne Melding var redigert av: gutorms på 2001-11-30 08:06 ]

[parasite]

Bruker bare Engelsk programvare. Har en for lang liste til å nevne alle. Men her følger de viktigste:

Windows XP Pro

Office XP/2002

Dreamweaver UltraDev 4.01

Flash 5.0

Photoshop 6.01

TopStyle 2.5

WS_FTP Pro 7.2

PartitionMagic Pro 7.0

Norton Systemworks 2002 Pro

Nero 5.5.5.1

Explorer 6.0

Opera 6.0

Netscape 6.2

[SintBrus]

I stedet for å skryte av alt jeg har, så sier jeg at det meste av mine programmer er på engelsk.

 

Det blir liksom mye enklere ..