Hvordan skrive bedre engelsk?

[Bandidos-Pelle]

Det er veldig vanskelig, det betyr ikke at du skal bytte inn et nytt ord, men å omformulere hele setningen.

 

Jeg vil gjerne ha hele setningen, f.eks "The thing they carried was heavy". Hvis det var tilfellet, jeg ville jeg skrevet: "What they were carrying, was heavy", eller "They carried something heavy", selv om ingen av løsningene er noe spesielt gode.

 

Som sagt, prøv å lese (engelske) bøker og delta aktivt på foraer som er på engelsk. Jeg kan takke PC-en min for engelsken min, selv om ikke den heller er gudbenådet.

Endret 14. januar 2005 av Bandidos Pelle

[Smooth Ceiling]

Jeg chatter med folk på engelsk stort sett hver dag, og har spilt mye MMORPG spill hvor særlig rollespill inkluderer god engelsk (et must). Senest i går ble jeg fortalt av en jeg chattet med at han synes jeg snakker bedre engelsk enn mange han kjenner (statene). Når jeg får slikt servert, repliserer jeg ofte med at de fleste nordmenn er dyktige i engelsk, noe som såvidt jeg vet er sant.

 

Jeg går ofte i grammatiske feller, men så lenge jeg tar meg tid til å tenke over hva jeg sier, i hvilken forbindelse jeg sier det og varierer måten jeg bruker forskjellige ord og uttrykk, går det greit.

 

Om du ikke har et eksemplar av Oxford advanced learner's edition, bør du virkelig skaffe deg den. En av de beste bøkene du kan ha tilgjengelig om du ønsker å bli bedre i skriftlig engelsk.

 

Ellers, skriv korte historier, lange e-mails og vær alltid høflig. Når jeg skriver til customer support folk i utlandet, pleier jeg å starte med f.eks. "Dear sirs". På forum er det også greit å avslutte med "Thanks in advance", forhåndsbetalt høflighet Og høflighet bringer deg alltid lengre, at noen føler at de blir satt pris på kan gjøre at de yter mye mer for deg.

 

Selv hatet jeg engelsktimene på skolen, og skulket så mange jeg kunne. Det endte med at jeg måtte ha spesialundervisning fordi jeg skippet så mange timer. Så fikk jeg min første datamaskin, en Commodore 64 (etter å ha spilt på en kamerats Vic20 og diverse konsoller *mimre*), og med den fikk jeg en bok om programmering i BASIC. Var muligens der det startet. Jeg begynt å lese stadig fler datablad og annet på engelsk, og så fryktelig mye film, skrev ned tekster når jeg hørte på musikk o.s.v. Språk kunnskapene ble forbedret etterhvert fordi jeg hadde (og har) behov for det. På ekte Van Damme vis lærte en eldre kamerat meg det han kunne (han snakker flytende engelsk), og en dag sa han høytidelig: "Nå kan du mer enn meg, jeg har ikke mer å lære deg"

 

Jeg må ennå lære en masse, det er det ingen tvil om, og kunne tenkt meg seriøs engelskundervisning. Alle filmer jeg ser er uten tekst med mindre det er anime eller andre fremmedspråklige filmer. Jeg har også begynt å lese bøker omtrent utelukkende på engelsk - det er god trening. Er det ord som er komplett umulig å forstå er det bare å plukke opp Oxford boka og sjekke.

 

Hva jeg prøver å si: Les det du finner interessant, på engelsk. Chat med mennesker (selv om mange som har engelsk som morsmål er ufattelig slappe med grammatikken), skriv fler e-mails på engelsk, diskuter i engelske fora o.s.v.

 

Jeg har nødt til å skjerpe meg med muntlig engelsk, så jeg skal kjøpe et headset og voicechatte med venner i andre land

[toretors]

Bruk ordet "that" kun når nødvendig.

Lær forskjellene på ord som ser like ut (where/were, true/trough etc.).

 

Har en del andre tips også på lager, men er så trøtt nå at vi får ta det senere

[Dorian Gray]

Jeg hadde selv problemer med lærere som ikke likte at jeg snakket/skrev amerikansk, men som sagt er det bare å alltid skrive det ene eller det andre så har de ingen rett til å trekke deg ned (dette gjelder vel australsk og irsk-engelsk òg, selv om det kanskje ikke er så aktuellt).

 

Ellers er vel forslagene gode, men selv syns jeg det er bedre å se på engelsk film med engelsk tekst enn ingen tekst, da man vil ikke gå glipp av så mye dialog (dette gjelder kanskje mer når man ikke er så flink, og ikke når man blir vant til å høre engelsk). Det beste tipset er å snakke engelsk, ikke bare lese og skrive. Jeg har en engelsklærer som tydeligvis har lest mye, men dessverre har han en grusom uttale fordi han ikke har snakket nok engelsk.

[Armalite66]

Illvit: Angående litteratur er det opp til deg selv. Velg en sjanger du liker godt, feks. fantasy litteratur, eller science fiction. De fleste bok-butikker har en "engelsk hylle" som ikke skulle være så alltfor vanskelig å navigere. Aner du ikke hva du liker, finner du en bok som virker litt tøff utenpå . Som med alle bøker, kjøp kun soft-cover, da de er mye billigere.

[alexf]

Ellers er vel forslagene gode, men selv syns jeg det er bedre å se på engelsk film med engelsk tekst enn ingen tekst, da man vil ikke gå glipp av så mye dialog (dette gjelder kanskje mer når man ikke er så flink, og ikke når man blir vant til å høre engelsk).

Det er helt klart best å ha engelsk tekst fremfor ingen tekst, da man på denne måten også lærer engelske gloser. Det er ofte vanskelig å oppfatte hva som blir sagt på enkelte filmer, og læringspotensialet her er svært begrenset.

[jingt]

thanks everyone. >Har kjøøpt meg en engelsk bok nå som jeg kan kose meg med i tiden fremover.

[jingt]

Bruk ordet "that" kun når nødvendig.

Lær forskjellene på ord som ser like ut (where/were, true/trough etc.).

 

Har en del andre tips også på lager, men er så trøtt nå at vi får ta det senere

Jaa? Hvor er de andre tipsa som du hadde på lager?

[Den Røde Tsar]

3 enkle tips rangert etter hvor easymode de er:

- Massive Multiplayer Online Roleplaying Game

- Harry Potter

- Bibel(For at du lærer å skrive på en litt annen måte og.)

[alexf]

- Massive Multiplayer Online Roleplaying Game

Tvilsomt en måte å lære god Engelsk på, men det gir hvertfall skrivetrening. Jeg har inntrykk av at det går mest i 14-15 år gamle europeere, og dette er neppe en kilde man vil tilegne seg språklig kunnskap fra.

[jingt]

Har faktisk lest litt Bibel. Onlinespill som jeg må betale for er ikke noe aktuelt for meg.

[Togo]

Jeg gadd ikke lese hva andre folk skrev tidligere i traaden, saa hvis jeg repeterer andre folk her naa saa maa dere ha meg unnskyldt.

 

Unngaa bruk av is. Bruk andre ord istedet for is. Jeg maatte skrive et essay helt uten bruk av ordet is. Er ganske enkelt naar en venner seg til det.

Varier spraakbruket. Helst ikke bruk den samme beskrivelsen to ganger paa rad.

 

Ellers bare se paa tv og filmer (engelsktalende). Slik jeg fikk min 94 (A) i Hrs. English

Endret 22. januar 2005 av HeavenHell

[jingt]

Den har jeg aldri hørt før. Hvordan går det ann å unngå å bruke is? Kan du gi noen eksempler?

[jingt]

Kom med forslag. Nasjonal prøve i engelsk imorgen.

 

Bruk ordet "that" kun når nødvendig.

Lær forskjellene på ord som ser like ut (where/were, true/trough etc.).

 

Har en del andre tips også på lager, men er så trøtt nå at vi får ta det senere

 

Interresant. Hva betyr trough? Er det et bindeord?

 

Kom med flere tips!!

[Dorian Gray]

Through betyr gjennom.

edit: tr00 er ikke et ord

Endret 24. januar 2005 av SteffyBoy

[jingt]

Så trough er ikke et engelsk ord, bare en skrivefeil?

Endret 24. januar 2005 av illvit

[Dorian Gray]

Så trough er ikke et engelsk ord, bare en skrivefeil?

Jo, men det er ikke akkurat mye brukt. Det er den lange tingen som griser spiser av (kommer ikke på hva det heter på norsk).

 

skrivefeileditkthx

Endret 24. januar 2005 av SteffyBoy

[jingt]

Å ja.. Takk.

[JuGeun]

Så det var nevnt, men å lese engelsk er vel det som gir best avkastning med tanke på din egen språkbruk.

[Gjest Slettet+891234]

Jo, men det er ikke akkurat mye brukt. Det er den lange tingen som griser spiser av (kommer ikke på hva det heter på norsk).

 

skrivefeileditkthx

Trau. Dagens ord.