Noen som kan oversette? (latin)

[thomie6600]

"In canine veritas".

 

Vet at canine betyr hund.

 

Noen som kan hjelpe meg her?

Endret 3. januar 2005 av thomie6600

[Jooakim]

I følge denne nettsiden betyr det sannhet.

http://cdsjcl.f2g.net/translate.html

 

EDit: sånn jeg forstod det...

 

 

 

EDit2: men jeg stoler mer på denne: http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

 

Da blir det

På hunden sannferdigheten

Endret 3. januar 2005 av TheMasteR

[Sambo nr.1]

www.freetranslation.com

[Peppep]

www.freetranslation.com 

Og hvor er det latin på den oversetteren?

Endret 3. januar 2005 av bhsand

[Jooakim]

Der har de ikke latin da

Uansett suger www.freetranslation.com

[raakken]

" In vino veritas", betyr " i vinen finner du sannheten"

Så visst det ordet betø bikkje....

[raakken]

edit: dobbelpost

Endret 3. januar 2005 av raakken

[Jooakim]

... sååå stemmer det jeg sa

EDit2: men jeg stoler mer på denne: http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

 

Da blir det

På hunden sannferdigheten

[Haraldson]

Det er da vitterlig canis canis som er hund?

 

Eller lupus canis?

Endret 3. januar 2005 av Mr.Berg

[Desdichado]

Eller lupus canis?

Canis Lupus = Ulv

[thomasr]

Gjennom/i/ved hjelp av hunden finnes sannheten.

Det er veldig vanlig å bruke passiv form (altså 'finnes' i stedet for 'finner du/en') på latin, så om du skulle oversatt det til norsk ville en vel muligens byttet ut denne.

[thomie6600]

Takk for gode svar!

[Lantador]

canis familaris = sjeferhund