Har du noen merkelige oversettelser?

[Isbilen]

Dere kan glede dere til Assassination of Jesse James (...) har premiere, der er det mange perler. Bra film også. Uansett: "Cleaning my carcass" elns blir oversatt til "vasker pikken", noe oversetteren sikkert har gått ut ifra siden det i neste øyeblikk nevnes peniser. Hvem er det som gjør disse jobbene? Tilbakestående venner av familien? Og har de ikke manuset?

Endret 5. november 2007 av Isbilen

[henrik_s]

"You were awesome!" - > "Du var grusom."

 

[Annalfabet]

I Harry Potter er det vel ingen grunn til å oversette navn?

 

De oversetter nok navnene for å få fram ordspillene som passer til karakterenes personlighet.

 

Noen navn er riktig nok meningsløse, men f.eks. Alastor 'Mad-Eye' Moody er oversatt til 'Galøye Bister', en oversettelse som stemmer ganske bra(Bister=humørsyk(moody).

Eller 'Cornelius Fudge'. Fudge betyr å snike seg unna, fuske, og det er jo nettopp det han gjør, og får derfor navnet 'Kornelius Bloeuf(bløff)' siden han bare er en bløff. Ikke alle som leser Harry Potter ville ha forstått ordspillet dersom navnet stod på engelsk.

Endret 5. november 2007 av Annalfabet

[Isbilen]

Hvis du begår den tabben å sette Steam til norsk, skifter for eksempel fanen "store" navn til "lagre". Fantastisk.

[Annalfabet]

Var en film som het 'Lovewrecked' på engelsk, og ble oversatt til norsk som 'Temptation Island'.

[Coffey]

Hvis du begår den tabben å sette Steam til norsk, skifter for eksempel fanen "store" navn til "lagre". Fantastisk.

Jeg elsker det

[NyttVisningsnavn]

Seinfeld signerer et bilde til en servitrise:

 

"Nothing's finer than being in your diner."

 

Oversettelse:

"Den beste teen får man i denne kaféen."

[Garegaupa]

Eg sat og såg på A Bridge Too Far på DVD her tidlegare i dag, og der hadde dei ei "fin" omsetjing. På ein punkt i filmen skal ein del amerikanske soldatar krysse ei elv i småbåtar. Den andre elvebreidda er godt bevokta, og ein av offiserane kjem med fylgjande bemerkning til sin kollega om dei som skal krysse elva:

 

"They're going to get creamed from the other embankment!"

 

I den norske underteksten vart dette omsett på fylgjande måte:

 

"De skal bli kremet!"

 

Ja vel, ja...

Endret 11. november 2007 av Garegaupa

[Coffey]

-IM GONNA KILL YOU, YOU SON OF A BITCH!

 

-EG SKAL DREPE DEG, DIN STRANDSOL!

 

Haha, har ikke sett det selv, men skulle visst være på NRK2 :!:

[JRL]

var en eastwood film som gikk på tvnorge for mange år siden, hvor eastwood strak fram en pakke tyggis til en venn og sa: Gum?

Dette ble oversatt til: Syrenøytraliserende?

[Jason P. C.]

Her var en litt morsom test;

http://tjenester.aftenposten.no/aquiz2/rek...z.do?quizId=328

[Gjest Slettet+9817234daf]

Her var en litt morsom test;

http://tjenester.aftenposten.no/aquiz2/rek...z.do?quizId=328

 

Morsom. 25/25.

[MadsFN]

Fra Bibelen.

 

Jesus prays for himself.

 

Jesus ber for alle sine.

 

^^

[TomJ]

Flaut flaut. 18/25

[Haarvekst]

20/25 :/

 

æ hadde troa på full pott!

Det er vel lett å gjøre feil, men man ser jo settinga så noen av de feilene de har kan jo være en vits fra oversetteren sin sidet

[Krankemot]

Hvis du begår den tabben å sette Steam til norsk, skifter for eksempel fanen "store" navn til "lagre". Fantastisk.

 

Jeg vet

 

Aux power - Reservekraft

Deaths - Falne

Ping - Ventetid

 

 

=/

[IcedInsanity]

Akuratt nå på Macgyver

 

Jack sa,I have never been to a shrink before

oversatt med:eg har aldri vert til en xxx før

 

Herregud

[Nymph]

Filmen undercover brother:

 

Skilt på bil : SOLID

 

oversatt til : superdupert

 

[WD40]

Back to the future III: You must leave your iron outside - Du må legge strykejernet ditt på utsiden

Simpsons: The cat needs medication - katten må meditere

Friends: Make up sex - sminke-sex

Independence Day: Oh my God, there's nothing left - Herregud, det er ingenting til venstre

[TomJ]

Back to the future III: You must leave your iron outside - Du må legge strykejernet ditt på utsiden

Simpsons: The cat needs medication - katten må meditere

Friends: Make up sex - sminke-sex

Independence Day: Oh my God, there's nothing left - Herregud, det er ingenting til venstre

 

Jeg ser at noen har sett på Typisk Norsk her

Endret 30. november 2007 av TomJ